2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（10月7日）

英语 | 每日一句

今日长难句

Meanwhile, the theft of information about some 40 million credit-card accounts in America, disclosed on June 17th, overshadowed a hugely important decision a day earlier by America’s Federal Trade Commission (FTC) that puts corporate America on notice that regulators will act if firms fail to provide adequate data security.(text4. 2007)

词汇突破

theft / θeft / n.偷;偷窃

disclose / disˈkləuz / v.揭露;透露

overshadow / ˌəuvəˈʃædəu / v.使扫兴;使蒙上阴影;使显得逊色

put sb. on notice 警示某人;警告某人

corporate / ˈkɔ:pərət / adj.公司的;共同的

regulator / ˈreɡjuleitə(r) / n.监管者;监管机构

adequate / ˈædikwət / adj.足够的;合格的

你需要知道

本句decision后有三个并列定语，a day earlier;by ... (FTC);that puts ... data security. 其中第三个that定语从句中还嵌套一个that同位语从句，且该同位语从句中再嵌套一个if条件状语从句。

翻译

同时，6月17日所披露的有关大约4000万信用卡账户信息被盗事件，给美国联邦贸易委员会在前一天所做的一个极为重要的决定蒙上了阴影，该决定警告全美商界：如果公司不能充分保障数据的安全，那么监管机构就会采取措施。

编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助!

2022考研英语写作必考话题词汇大全.pdf

2021年审计专硕联考英语二真题(完整版).pdf

今天的内容是“2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习(10月7日)”，希望对2022年MAud考研考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息。点击下方免费下载按钮，还可下载MAud考研相关备考资料。