环球网校考后发布：2022年11月翻译资格《二级笔译》考试真题及答案解析

2022年下半年翻译资格考试时间为11月5日、6日，为了方便广大考生在考后及时了解2022年11月翻译资格《二级笔译》考试真题及答案解析，预估自己的考试成绩，环球网校小编将会在考后，根据网友回忆整理并发布本次考试的真题及答案解析，请大家耐心等待。

1、问：请问实务考试时，如果翻译不够生动优美但大意表达完整，会扣分多吗?

答：不会的。

2、问：请问阅卷时是大体浏览全篇还是注重逐次逐句的翻译?

答：笔译注重译文质量，不会特别纠结于某个字是否译出，主要把握整体内容的准确。口译主要考量有无重大漏译和误译，表达是否流畅，语音语调是否舒服，内在逻辑性是否表达清楚。

3、问：笔译实务英译中时对于外国人名怎么处理，是音译成中文还是把英文名直接照抄下来?

答：如果你非常熟悉的大家都知道的英文名字要译成中文，如果实在译不出来，可直接把英文名字写上。总之，因为时间有限不必过分纠结于你不会的，把你会的发挥好。

4、问：笔译实务的评分标准是什么?

答：译文准确、完整、流畅;体现原文风格;无错译、漏译;译文逻辑清楚，无语法错误;标点符号使用正确。

5、问：请问二级笔译实务是扣分制吗?怎样判断阅卷老师的主观意识会不会影响评卷?

答：二级笔译实务采用扣分制。整个阅卷程序有一整套的行之有效的科学管理办法，所以阅卷老师的主观意识不会影响考生的成绩。只要你的译文符合要求，会取得好的成绩。

考后何时查询成绩也是广大考生比较关注的话题，考试成绩预计于2023年1月上旬在CATTI官网公布。在此，小编提醒各位考生可以订阅 免费预约短信提醒，届时可免费收到2022年11月翻译资格考试成绩查询时间信息，预祝考生都能取得好成绩！

温馨提示：小编为大家整理历年翻译资格考试大纲、教材变动、各科模拟试题、历年真题解析等备考资料，可以点击下方按钮免费下载，更多翻译资格英语考试资料持续更新中！