【内容考查】本题考查翻车机安全控制措施中关于区域管控的具体要求。【选项分析】选项A错误，翻车机区域不仅要控制人员，还必须严格控制无关车辆进入；选项B正确，符合金属冶炼安全技术规范要求，翻车机区域必须严格控制无关车辆和人员进入，同时设置火车进出的声光报警装置以确保作业安全；选项C错误，车辆管控同样重要，不能自由进出；选项D错误，`建议`一词表述过于宽松，实际应为强制性要求。翻车机作业具有较高危险性，严格的区域管控和声光报警装置是保障作业安全的重要措施。