选项A：原始所有权与法人产权的分离：

这是公司财产权能的第一次分离。原始所有权属于股东，而法人产权属于公司本身。因此，A选项不是第二次分离。选项B：原始所有权与经营权的分离：原始所有权是股东的权利，而经营权是经营者的权利。虽然这两者也是分离的，但它们之间的分离并不构成公司财产权能的第二次分离。因此，B选项不正确。选项C：法人产权与经营权的分离：在公司法人产权与经营权分离的情况下，法人产权仍然属于公司，但经营权被赋予给经营者。这种分离是公司财产权能的第二次分离，符合题目要求。因此，C选项是正确的。选项D：出资人与公司法人的分离：出资人是公司的股东，他们与公司法人（即公司本身）是分离的，但这种分离并不构成公司财产权能的第二次分离。因此，D选项不正确。公司财产权能的第二次分离表现为法人产权与经营权的分离，即选项C。这是因为在现代公司治理结构中，公司法人拥有法人产权，而经营权则被赋予给专业的经营者。这种分离有助于实现公司治理的专业化和高效化。