【内容考查】本题考查监理机构参与招标工作的具体内容和职责范围。

【选项分析】A. 参与招标答疑工作：正确。监理机构可以应业主单位请求参与招标答疑工作，协助解释功能和技术指标。

B. 对评标标准提出监理意见：正确。监理机构可以应业主单位请求对评标标准提出监理意见。

C. 最终确定中标单位：错误。监理机构只能提供意见，最终确定中标单位是业主单位的职责。监理意见仅供参考，不具有决定权。

D. 审查投标单位的工程能力：正确。必要情况下，监理机构可以协助业主单位审查投标单位的工程能力，包括资质文件、技术能力和人员资格等。因此，选项C"最终确定中标单位"不属于监理机构的职责范围，是本题的正确答案。