【内容考查】本题考查DHCP中继代理的作用。

【选项分析】A选项"阻断广播报文"与中继代理的作用相反，中继代理是为了解决广播报文被阻断的问题。

B选项"分配IP地址"是DHCP服务器的功能，不是中继代理的作用。

C选项"跨网段传送DHCP协议报文"正确描述了中继代理的主要作用。

D选项"更新IP地址租约"是DHCP客户端的操作，不是中继代理的功能。

因此，正确答案是C。中继代理在不同网段间的DHCP客户端和服务器之间提供服务，将DHCP协议报文跨网段传送到目的DHCP服务器，使不同网络上的DHCP客户端可以共同使用一个DHCP服务器。