2018年12月学位英语考试英译汉练习及答案一

2018年12月学位英语考试英译汉练习及答案一

Fallois proposed that Proust had tried to begin a novel in 1908, abandoned it for what was to be a long demonstration of Saint-Beure's blindness to the real nature of great writing, found the essay giving rise to personal memories and fictional developments, and allowed these to take over in a steadily developing novel.

答案：Fallois提出Proust 1908年就开始写小说了，因为Saint-Beure对于写作的真实性质的忽视，他把小说放置了。后来开始流行个人回忆录和科幻小说，这些东西和小说一起稳步地发展。

The teacher was not wrong to draw attention to the errors, but if his priorities had centred on the child' s ideas, an expression of his disappointment with the presentation would have given the pupil more motivation to seek improvement.

答案：老师注重错误没错，但是如果他更注重孩子的思想的话，他失望的表现会使孩子有提高的动力。