2018年成人英语三级考试英汉翻译练习题(21)

2018年成人英语三级考试英汉翻译练习题(21)

1.我可以带多少行李?

2.我该从几号门登机呢?

3.我想有人坐了我的位子。

4.人们把会使用计算机与人生成功相提并论.

5.没有人能否人这一事实:教育是人生最重要的一方面.

6. The intercity high-speed rail line connecting Nanchang and Jiujiang in East China's Jiangxi province began operation on Monday, as part of the long-term plan of the railway network in China. The new train service would cover the 135-km journey in 45 minutes。(英译汉)

参考译文：

1.我可以带多少行李?

How much luggage can I carry on?

2.我该从几号门登机呢?

What gate number do I go to?

3.我想有人坐了我的位子。

I guess my seat is taken/occupied.

I guess someone is sitting on my seat.

4.人们把会使用计算机与人生成功相提并论.

People equate success in life with the ability of operating computer.

5.没有人能否人这一事实:教育是人生最重要的一方面.

No one can deny the fact that a person's education is the most important aspect of his life.

6. The intercity high-speed rail line connecting Nanchang and Jiujiang in East China's Jiangxi province began operation on Monday, as part of the long-term plan of the railway network in China. The new train service would cover the 135-km journey in 45 minutes。(英译汉)

连接江西省南昌市和九江市的城际高铁本周一开始运行，这是我国铁路运输长期规划项目之一。新城际高铁将把135公里路程的运行时间缩短至45分钟。