导航

2023年6月备考指南:大学英语四六级翻译题解题方法之民族

环球网校·2023-05-01 08:45:01浏览106 收藏10
摘要 2023年6月大学英语四六级笔试考试时间为6月7日,为了帮助大家更好的备考。为此环球网校小编为大家分享“2023年6月备考指南:大学英语四六级翻译题解题方法之民族”的资讯,希望对大家有所帮助!更多考试资讯和备考资料,请多多关注我们!

温馨提示:2023年6月全国大学英语四六级笔试考试时间:6月7日,害怕错过考试时间,您可以 免费预约短信提醒!

2022年6月大学英语四六级民族的翻译方法

虽然汉字书写的民族名称有“族” 字,但罗马字母拼写法无“zu”字的拼写,英译照抄,首字母大写。

例如:

(1)双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县 Lahu-Va-Blang-Dai Autonomous County of Shuangjiang(云南临沧地区)

(2)贡山独龙族怒族自治县 Derung-Nu Autonomous County Gongshan(西南怒江)

(3)湘西土家族苗族自治州 Tujia-Miao Autonomous Prefecture of Xiangxi (湖南)

(4)金秀瑶族自治县 Yao Autonomous County of Jinxiu (广西柳州地区)

此外,朝族和藏族的罗马字母拼写法,对外分别使用Korean和Tibetan。例如:

(1)延边朝鲜族自治州 Korean Autonomous Prefecture of Yanbian(吉林)

(2)甘孜藏族自治州 Tibetan Autonomous Prefecture of Garze(四川)

需要指出的是,如果专指“XX族”,通常就要译出“族” 字。

例如:

(1)回族 Hui Nationality(或Huis)

(2)彝族 Yi Nationality(或Yis)

(3)藏族 Zang(Tibetan) Nationality(或Zangs,Tibetans)

但是,如果作形容词修饰名词,则又可省略“族”字。

例如:

(1)维吾尔族医学 Uygur Medicine

(2)彝族人 Yi People

友情提示:以上内容是大学英语四六级频道为您整理的《2023年6月备考指南:大学英语四六级翻译题解题方法之民族》,点击下方“免费下载”按钮,免费领取大学英语四六级考试真题、模拟试题以及其它精华复习资料,助力考生备考大学英语四六级考试。

资料下载
历年真题
精选课程
老师直播

| 注册 | 电脑版

版权所有©环球网校All Rights Reserved