2022年上半年大学英语四六级各民族名称的翻译方法
环球网校·2022-04-18 14:30:14浏览 收藏
2022年上半年全国大学英语四六级笔试考试时间：6月11日，害怕错过考试时间，您可以 免费预约短信提醒！
2022年上半年大学英语四六级各民族名称的翻译方法
虽然汉字书写的民族名称有“族” 字，但罗马字母拼写法无“zu”字的拼写，英译照抄，首字母大写。
例如：
(1)双江拉祜族佤族布朗族傣族自治县 Lahu-Va-Blang-Dai Autonomous County of Shuangjiang(云南临沧地区)
(2)贡山独龙族怒族自治县 Derung-Nu Autonomous County Gongshan(西南怒江)
(3)湘西土家族苗族自治州 Tujia-Miao Autonomous Prefecture of Xiangxi (湖南)
(4)金秀瑶族自治县 Yao Autonomous County of Jinxiu (广西柳州地区)
此外，朝族和藏族的罗马字母拼写法，对外分别使用Korean和Tibetan。例如：
(1)延边朝鲜族自治州 Korean Autonomous Prefecture of Yanbian(吉林)
(2)甘孜藏族自治州 Tibetan Autonomous Prefecture of Garze(四川)
需要指出的是，如果专指“XX族”，通常就要译出“族” 字。
例如：
(1)回族 Hui Nationality(或Huis)
(2)彝族 Yi Nationality(或Yis)
(3)藏族 Zang(Tibetan) Nationality(或Zangs，Tibetans)
但是，如果作形容词修饰名词，则又可省略“族”字。
例如：
(1)维吾尔族医学 Uygur Medicine
(2)彝族人 Yi People
友情提示：以上内容是大学英语四六级频道为您整理的《2022年上半年大学英语四六级各民族名称的翻译方法》，点击下方“点击领取资料”按钮，免费领取大学英语四六级考试真题、模拟试题以及其它精华复习资料，助力考生备考大学英语四六级考试。
