2021年下半年CATTI备考指南

环球网校提供 免费预约短信提醒服务，届时会及时通知您2021年下半年翻译资格考试准考证打印时间、考试时间等重要信息!编辑推荐：2021年下半年全国翻译资格考试准考证打印时间及入口汇总。

一、关于词汇：

其一，增加被动词汇。具体方法是“高频重复”，每天50个单词，能记住意思就好，可以早中晚各刷一遍。一天三遍，也可以一天四遍，当然遍数越多越好。不同人的记忆能力不同，词汇量也不同，具体每天背多少可以自行调整。但基本原则是一样的。记住，增加被动词汇的目的是“混个脸熟”。所以这方面不要花太多时间。每天总时间不要超过40分钟。

其二，增加主动词汇。平时做题、生活中碰到的单词、句子、也要摘抄下来。这些单词要知道拼写、发音、词性、用法、例句。每个单词都要知道怎么用，写作、翻译的时候能用的出来。

二、真题

翻译考试最核心的部分就是考生的语言转化能力和理解能力。真题演练非常重要!千万不要忽视，和完成模拟题一样，真题演练记录完成每套真题所花的时间。

不要小瞧了CATTI的考试真题，因为刷题也是备考中重要的一环。但是我们不要求量，总结与提高才是最重要的。

三、笔译实务

笔译实务是CATTI考试中最难的科目了，同时通过率也是最低。实务是对英文输出量的检测，由此对于没有经历过系统学习翻译的非英专生来说，建议学习一下翻译方法与技巧。

笔译实务应该注意：

第一：专注与安静!自己进行翻译练习，不借助资料、词典、工具，不询问老师，联系过程中没有任何干扰

第二：对比与审校!翻完之后再通读自己的译文，标出自认为译得不好的地方，之后对照官方给出的译文。这里要注意，一定要学会正确地使用官方译文，将自己的译文与其做对比。最后，重新修改译文时，可以借助官方译文中的好表达。

四、政府工作报告

无论是备考笔译还是口译，政府工作报告都是必学的翻译素材，其重要性，想必大家懂得。每年的政府工作报告双语材料至少学习三遍以上。

学习时需要注意两点：一是整理表达，二是了解当前时事。

以上是“2021年下半年CATTI备考指南”的相关内容，小编为大家整理历年翻译资格考试大纲、教材变动、各科模拟试题、历年真题解析等备考资料，可以点击下方按钮“免费下载”，更多翻译资格英语考试资料持续更新中！