2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习(9月22日)

英语 | 每日一句

今日长难句

Sexual confusion, economic frustrations , and religious hope—all came together in a decisive moment when he opened the Bible, told his father that the first line he saw would settle his fate, and read the magical words: "Come out from among them, touch no unclean thing , and I will be your God and you shall be my people.”(Text4. 2009)

单词

frustration / frʌˈstreiʃn / n.挫折;懊恼;沮丧

religious / riˈlidʒəs / adj.宗教信仰的;宗教的

decisive / diˈsaisiv / adj.决定性的;关键的

settle / ˈsetl / v.决定，确定;安排好

settle one’s fate 决定某人的命运

magical / ˈmædʒikl / adj.有魔力的

你需要知道

1.主句的主语由三个并列的名词短语 sexual confusion, economic frustrations 和 religious hope构成，破折号后的all是对前面三个名词短语的概括总结。主句谓语是came together。when引导的定语从句“when he opened the bible... shall be my people.”修饰先行词moment，此定语从句中有opened、told、read三个并列的谓语动词。其中that引导的宾语从句作动词told的宾语。

2.注：文中的father也有可能是指“神父”，“天父/上帝”，本文中，这个信息并不重要且上下文无法判断，所以大家不必花时间去做深入的研究。但由于father用来表示“神父”，“天父/上帝”的时候一般会大写作“Father”，所以此处暂且译为“父亲”，同学们了解即可。

翻译

性的困惑、经济挫折和宗教期望一一所有这些都在某一关键性时刻一起涌来，他打开《圣经》，告诉父亲他读到的第一行字将决定他的命运，接着便读到了以下神奇的语句;“从他们中走出来吧，不要沾染不洁之物，我愿成为你的上帝，你就是我的子民。”

编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助！

2021年旅游管理专硕联考英语二真题（完整版）.pdf

2022考研英语写作必考话题词汇大全.pdf

今天的内容是“2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习(9月22日)”，希望对2022年MTA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息，快来点击短信提醒吧。点击下方免费下载按钮，还可下载MTA考研相关备考资料。