短信预约提醒成功
英语 | 每日一句
今日长难句
What is odd is that they have perhaps most benefited from ambition — if not always their own then that of their parents and grandparents.
词汇和短语
odd /ɒd; ɑːd/是形容词，意为“奇怪的，古怪的”。
benefit /ˈbenɪfɪt/ 作不及物动词，意为“得益于…”，后面加介词from。
ambition /æmˈbɪʃən/这里作不可数名词，意为“志向，抱负”。
语法和表达
这句话整体是一个主系表结构，主语What is odd是一个主语从句，表语是that引导的表语从句，从句的谓语是have benefited。
破折号后面是一个条件状语，own后面省略了ambition。紧接的that指代ambition，避免重复。
参考译文
奇怪的地方在于他们或许已从志向中收益颇多——如果不总是他们自己的志向那么也是他们的父母和祖父母的志向。
编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助！
今天的内容是“2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习(9月16日)”，希望对2022年MTA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息，快来点击短信提醒吧。点击下方免费下载按钮，还可下载MTA考研相关备考资料。