2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月27日）

Last Thursday, the French Senate passed a digital services tax, which would impose an entirely new tax on large multinationals that provide digital services to consumers or users in France.

语法点：定语从句，介词短语作定语，介词短语作状语

重要单词：

Senate---参议院

digital---数字的

multinationals---跨国公司

impose ---推行，采用

consumer---消费者

解析：

本句中考察了两处定语从句的识别以及介词短语作定语的识别与翻译。第1处定语从句由which引导，至that前结束;第2处定语从句由that引导至France。两处从句夹杂在一个句中形成从句嵌套现象，所以关于此处的定语从句识别，我们应采用合适的办法进行调整。对于which引导的句子，可以利用大8原则顺译即可，对于that引导的句子由于句子较短，可以利用小8原则调整至其所修饰的名词即"multinationals"前。此外，句中还多次出现介词短语作定语、状语的现象： In France修饰前面的consumers or users，可译为"在法国的消费者或用户"; to consumer or users做provide的状语，翻译时可前置至provide前，译为"对消费者或用户提供数字服务"。

译文：

上周四，法国参议院通过了一项数字服务税，将对向法国消费者或用户提供数字服务的大型跨国公司征收新的税收资金。

编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助！

2021年旅游管理专硕联考英语二真题（完整版）.pdf

2022考研英语写作必考话题词汇大全.pdf

今天的内容是“2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月27日）”，希望对2022年MTA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息，快来点击短信提醒吧。点击下方免费下载按钮，还可下载MTA考研相关备考资料。