短信预约提醒成功
Satellites used to be the exclusive playthings of rich governments and wealthy corporations. But increasingly, as space becomes more democratized, they are coming within reach of ordinary people. Just like drones (无人机) before them, miniature satellites are beginning to fundamentally transform our conceptions of who gets to do what up above our heads.
· 词汇分析 ·
exclusive adj. 独有的，独占的plaything n. 玩物democratize v. 使民主化miniature adj. 小型的，微型的fundamentally adv. 根本上transform v. 改变
· 长难句译文 ·
Just like drones (无人机) before them, miniature satellites are beginning to fundamentally transform our conceptions of who gets to do what up above our heads.正如之前的无人机，微型卫星开始从根本上改变我们的观念，即谁有权在太空做什么。
· 句子分析 ·
本句是一个主从复合句，包含一个宾语从句。定谓语：are beginning to fundamentally transform 为现在进行时，是谓语的表现形式。gets to do 为动词的第三人称单数形式，是谓语的表现形式。定主干：从句：who gets to do what up above our heads 为宾语从句作 of 的宾语，who 主语，what up above our heads 为宾语。主句：谓语前的名词短语中，只有 miniature satellites 前不带介词且为复数，可确定其为主语;our conceptions 为宾语。定修饰性成分：Just like drones (无人机) before them 为介词短语作状语。of who gets to... our heads 为介词短语作定语，修饰 our conceptions。
· 翻译点睛 ·
本句中，who gets to do what up above our heads 为宾语从句作介词 of 的宾语，而 of who gets to do what up above our heads 整体为一个介词短语，作定语修饰 our conceptions。因为这个定语较长，翻译时可以单拆一句翻译，可译成“(改变我们的)观念，即谁有权在太空做什么。”
编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助！
今天的内容是“2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月23日）”，希望对2022年MTA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息，快来点击短信提醒吧。点击下方免费下载按钮，还可下载MTA考研相关备考资料。