短信预约提醒成功
As Taffel puts it, feeling guilty and responsible for your child’s problems makes about as much sense as feeling guilty that your daughter is the only kid in her class who can’t see the blackboard without eyeglasses. (Psychology Today, July 25, 2021)
· 词汇分析 ·
as sb. put it 正如某人所说guilty adj.感到内疚的feel responsible for 对……负责make sense 有意义，讲得通as much as 与……一样多
· 长难句译文 ·
As Taffel puts it, feeling guilty and responsible for your child’s problems makes about as much sense as feeling guilty that your daughter is the only kid in her class who can’t see the blackboard without eyeglasses.
正如塔菲尔博士所说，对你孩子的问题感到内疚或负有责任，或是对你的女儿是她们班上唯一一个不戴眼镜就看不清黑板的人感到内疚，两者的意义差不多。
本句是一个主从复合句，包含一个方式状语从句和一个同位语从句，而同位语从句中嵌套一个定语从句。
定谓语：puts(方式状语从句)为动词第三人称单数;makes(主句)为动词第三人称单数;is(同位语从句)为系动词;can't see(定语从句) 为“助动词+动词原形”结构，都是谓语的表现形式。
定主干：方式状语从句 ：As Taffel puts it 是方式状语从句，作状语修饰主句。Taffel 是主语，it 是宾语。
同位语从句：that your daughter... eyeglasses 是同位语从句，解释说明feeling guilty 的具体内容。your daughter 是从句主语，the only kid 是从句表语。
定语从句 ：who can’t ... eyeglasses 是定语从句，修饰先行词 the only kid。the blackboard 是从句宾语。
主句主干：feeling guilty and responsible for your child’s problems 是动名词短语作主语，as much sense 是宾语。定修饰成分：as feeling guilty 为介词短语作状语。in her class 是介词短语作定语，修饰the only kid。without eyeglasses 是介词短语作状语，修饰动词see。
编辑推荐：以下是环球网校小编整理的2022考研英语相关备考资料，点击文件名登录后即可下载，希望对大家的复习有所帮助！
今天的内容是“2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（8月19日）”，希望对2022年MTA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、笔试时间、成绩查询等多方面信息，快来点击短信提醒吧。点击下方免费下载按钮，还可下载MTA考研相关备考资料。