商务英语中常见的否定表示法及翻译技巧

商务英语中常见的否定表示法及翻译技巧

备考下半年BEC考试的同学要开始进入备战状态啦!那下半年BEC考试的报名时间出了吗?暂时还没有，预估在本月中下旬!编辑推荐：2021年下半年BEC商务英语报名时间预测。考生可预约环球网校的提供“ 免费预约短信提醒”服务，届时会及时通知您2021年下半年BEC商务英语考试报名时间，考试时间等信息，以防您错过!

商务英语里的否定形式有很多中,在英汉翻译中比较常见且不太好处理的形式大致有以下五类:部分否定，全部否定，双重否定，转移否定和其它形式的否定。

1、部分否定(partial negation)

当英语中的否定句中有 both，all，every 及 every的合成词(如：everything，everyone)时，这种结构的特点是，无论它在英语句子中作什么样的成分，只要它与 not 构成形式或逻辑上的一个整体时，所表达的基本意义都是部分否定。这种结构，在句子中一般可以做主语和宾语。该结构应该翻译为“不是全部，不是每个都……”。谨防把它们翻译成全部否定。

2、全部否定英语中的全部否定

否定的对象是谓语，其含义是“绝无，不，无非”等。英语中表示全部否定的词有：no, not, none, no one, nobody, nothing, nowhere,never, nor, neither, neither...nor... 汉译时一般没有区别，只需把表示否定的不，无非等词与动词连用，构成谓语的否定即可达到全部否定。这种否定相对比较容易，翻译时要注意与部分否定比较。

3、 双重否定(double negation)

双重否定结构所构成的句型中含有两个否定词，却构成肯定语气。商务英语中的双重否定常见的有以下两种形式：

not/never+含否定词缀(un-,in-,dis-non-)的词，这种情况使用汉语翻译时，最好还是保留否定的语气，可译成“无……, 不……”

never/not + without/but 可以翻译成“无/没有…不…”，但很多情况下可以采用否定之否定等于肯定的用法译成“每……必/都……”。

4、转移否定(Transferred Negation)

在英语中，把否定词或否定成分从其原来应在的位置转移至句子的谓语动词前，这就是“转移否定”。

5、其他常见的否定

表达2.5.1 too … to (do); too … for，译为“太……，而不能……”

商务英语里的否定句式尽管在使用上没有肯定句频繁,但是在理解上却更加困难。因此，对于商务英语学习者来说，必须熟练掌握否定的多种表达方式和语用特点，以便在翻译商务英语中具有否定意义的句子时,能够准确无误地用地道的汉语把否定的意思表达出来。

以上内容是“商务英语中常见的否定表示法及翻译技巧”的相关内容，准备2021年下半年BEC考试的考生们赶快复习起来吧！需要BEC商务英语备考资料，精华试题，可点击“免费下载”按钮进行下载，更多BEC商务英语备考资料持续更新中。