预约成功
While polls show Britons rate "the countryside" alongside the royal family, Shakespeare and the National Health Serivce (NHS) as what makes them proudest of their country, this has limited political support.
【核心词汇】
1.poll n. 民意测验;民意调查;选举投票;计票
2.alongside prep. 在……旁边;沿着……的边;与……一起
3.royal adj. 国王的;女王的;皇家的;王室的
4.Rate sth as sth 认为...，as部分是宾语的补充成分
5.Proudest 最骄傲的
6.limit 限制
【具体分析】
本句是由while构成的前后两个具有转折意思的并列句，while从句内容较长，到最后一个逗号处才结束。其中Shakespeare and the National Health Serivce (NHS) as what makes them proudest of their country为省略了that的宾语从句，句中有着rate A as B的结构，其中rate为“排名”的意思。两个或两个以上的简单句用并列连词连在一起构成的句子，叫做并列句，其基本结构是“简单句+并列连词+简单句”。并列句中的各简单句意义同等重要，相互之间没有从属关系，是平行并列的关系。并列连词有：and, but, or, so等.
【参考译文】尽管民意调查显示，英国人将乡村列为仅次于王室、莎士比亚和国家医疗体系之后最令他们骄傲的事，但是乡村在政治方面的支持还是有限的。以上就是小编“2022年MPAcc考研英语每日一练之长难句翻译练习（6月24日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!
