预约成功
MTA考研英语每日一练：
原句：
But the Nobel Foundation’s limit of three recipients per prize, each of whom must still be living, has long been outgrown by the collaborative nature of modern research-as will be demonstrated by the inevitable row over who is ignored when it comes to acknowledging the discovery of the Higgs boson.(2014年text3)
词汇：
nobel foundation:诺贝尔基金会
recipients:获奖人
outgrow:超越
collaborative nature:合作本质
row over:争论
Higgs boson:希格斯玻色子
句式：
句子主语为“the Nobel Foundation’s limit of three recipients per prize”，谓语为“has long been outgrown”，each of whom must still be living是插入语，解释主语。在句子后部分出现了一个特殊的符号：破折号，表示对前面内容的解释说明，as will be demonstrated by 则表明这是一个具体的论据，在证明之前的论点。When it comes to当提及...时在翻译句子时可以提前。
译文：
但是诺贝尔基金会限制每个奖项有三个获奖人，每名获奖人都必须在世，科学研究的合作本质已经超越了这种限制。以下例子则可以证明这一点：当人们提及希格斯玻色子的发现时，总会不可避免地争论“谁被忽略了”这个问题。
今天的内容是“2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（5月20日）”，希望对2022年MTA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MTA考研相关备考资料。
