2021年上半年翻译资格考试汉译英：面朝大海春暖花开、李贺-《雁门太守行》英文译文

编辑推荐：2021年上半年全国翻译资格(英语)准考证打印时间及入口汇总

(一)面朝大海，春暖花开

面朝大海，春暖花开

海子

从明天起，做一个幸福的人;

喂马、劈柴，周游世界;

从明天起，关心粮食和蔬菜;

我有一所房子，面朝大海，春暖花开。

从明天起，和每一个亲人通信;

告诉他们我的幸福;

那幸福的闪电告诉我的;

我将告诉每一个人;

给每一条河每一座山取一个温暖的名字;

陌生人，我也为你祝福;

愿你有一个灿烂的前程;

愿你有情人终成眷属;

愿你在尘世获得幸福;

我只愿面朝大海，春暖花开。

Facing the sea with spring blossoms

By Hai Zi

From tomorrow on,

I will be a happy man;

Grooming, chopping,

and traveling all over the world.

From tomorrow on,

I will care foodstuff and vegetable,

Living in a house towards the sea,

with spring blossoms.

From tomorrow on,

write to each of my dear ones,

Telling them of my happiness,

What the lightening of happiness has told me,

I will spread it to each of them.

Give a warm name for every river and every mountain,

Strangers, I will also wish you happy.

May you have a brilliant future!

May you lovers eventually become spouse!

May you enjoy happiness in this earthly world!

I only wish to face the sea, with spring flowers blossoming.

(二) 李贺-《雁门太守行》英文译文

《雁门太守行》是唐代诗人李贺运用乐府古题创作的一首描写战争场面的诗歌。此诗用浓艳斑驳的色彩描绘悲壮惨烈的战斗场面，奇异的画面准确地表现了特定时间、特定地点的边塞风光和瞬息万变的战争风云。

《雁门太守行》 李贺

黑云压城城欲摧，甲光向日金鳞开。

角声满天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。

半卷红旗临易水，霜重鼓寒声不起。

报君黄金台上意，提携玉龙为君死。

Yan Men Governor1, a Lay

Li He

Black clouds loom heavy over the city,

And the city on the verge of caving in,

Armors gleam golden with open scales in the sun.

Battle horns fill the sky of an autumnal hue,

Frontier rouge freezes into a nocturnal purple.

Battle banners half-furled over the Yishui River,

Drums go mute from heavy frost and cold.

To return the favor on the Golden Stage,

I tote my Yulong sword to die for him.

温馨提示：2021年上半年翻译资格考试打印准考证即将开始，为了方便考生安心备考，环球网校提供 免费预约短信提醒服务，考生预约后届时会及时收到2021年上半年各地区翻译资格准考证打印时间通知。请提前做好预约。

上面就是小编为大家带来的“2021年上半年翻译资格考试汉译英：面朝大海春暖花开、李贺-《雁门太守行》英文译文”。想要参加2021年翻译资格考试，就赶紧行动起来复习吧！小编为大家整理2021年catti考试大纲、教材变动、各科模拟试题、历年真题解析等备考资料，可以点击下方按钮免费下载。