2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（4月12日）

MTA考研英语每日一练：

01原文

“The move to recapture a small part of the profits from an industry that pushes a product that contributes to diabetes, obesity and heart disease in poorer communities in order to reinvest in those communities will sure be inspirational to many other places,” said Jim Krieger, executive director of Healthy Food America.

02结构

本句主干是“…said Jim Krieger…”。executive director of Healthy Food America是Jim Krieger的同位语。引号部分为直接引语，在该直接引语中，句子主干为“The move…will sure be inspirational to many other places”，其中to recapture a small part of the profits from an industry为主语The move的后置定语。that pushes a product为定语从句，修饰an industry。

that contributes to diabetes, obesity and heart disease in poorer communities是that引导的定语从句，修饰a product，其后in order to reinvest in those communities为该定语从句中的目的状语。

03译文

“从那些推销导致一些贫困群体糖尿病、肥胖症和心脏病的产品厂商那里重新获取一小部分利润来再投资这些群体的举动，对于其他很多地方而言是鼓舞人心的，”美国健康食品公司的执行董事吉米·克里格说。

今天的内容是“2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（4月12日）”，希望对2022年MTA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MTA考研相关备考资料。