预约成功
这句话整体并不难，需要注意句子的整体结构，找出主要的搭配。这种句子有时特别长，若than隔得比较远会造成理解困难。这个句子可以多朗读几遍，增强语感。
Science, in practice, depends far less on the experiments it prepares than on the preparedness of the minds of the men who watch the experiments.
词
in practice 是固定短语，意为“实际上，事实上”。
experiment /ɪkˈsperɪmənt/是名词，意为“实验”。
prepare /prɪˈpeə/是动词，意为“准备，筹备”。
preparedness /prɪˈpeərɪdnəs/是名词，意为“准备状态，预备状态”。
mind作名词，意为“思想，思维”。
句
这句话的主干出现了一个比较级far less… than …，其中than后面的on与less后面on是并列的，都是与谓语depends搭配。
本句中还出现了两个定语从句，其中it prepares修饰the experiments，而who watch the experiments修饰the men，注意这里的the men 指“人们”，而不是“男人”。
译
事实上，科学越来越不依靠其所准备的实验，而更多的是依靠观察实验之人的思维准备过程。
以上就是小编“2022年MPAcc考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月30日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助您更快的获取考试动态。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!
