2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月9日）

MAud考研英语每日一练：

At the same time, the American Law Institute — a group of judges, lawyers, and academics whose recommendations carry substantial weight — issued new guidelines for tort law stating that companies need not warn customers of obvious dangers or bombard them with a lengthy list of possible ones.

词

American Law Institute 美国法律协会(缩写为ALI)是一个美国非盈利的民间团体。其主要宗旨在于将法律体系明确化、简化，使法律更能满足社会需要。该协会发表了大量的法律重述和模范法典，对于美国立法界也有着巨大的影响，是推动美国法不断发展的原动力之一，也是美国最重要的法学组织之一。

judge /dʒʌdʒ/是名词，意为“法官，审判员”。

academic /ˌækəˈdemɪk/此处作名词，意为“学者”。

recommendation /ˌrekəmenˈdeɪʃn/是名词，意为“正式建议，提议”。

substantial /səbˈstænʃl/是形容词，意为“大量的，重大的”。

weight这里作不可数名词，意为“重要性，有影响力”。

issue /ˈɪʃuː，ˈɪsjuː/这里作动词，意为“宣布，公布”。

guideline /ˈɡaɪdlaɪn/是名词，意为“指导方针，准则”。

tort /tɔːt/是法律词汇，指“侵权行为”，tort law就是“侵权法”。

state作动词，此处意为“说明，阐述”。

obvious /ˈɒbviəs/是常见形容词，意为“明显的，显然的”。

bombard /bɒmˈbɑːd/作动词，意为“轰炸”，这里指“向某人提供大量…”。

lengthy /ˈleŋθi/是形容词，意为“冗长的，漫长的”。

句

这句话比较长，但是结构比较清晰。主语是the American Law Institute，破折号中的内容可以看作主语的同位语，是对主语做了一个解释。同位语中出现了whose引导的定语从句，修饰前面的一系列人物。

本句话的谓语是issued，后面的stating到句末是现在分词短语作后置定语，修饰guidelines。动词state后面接的是宾语从句，从句的位语是need not加warn和bombard。句末的ones指代前面的dangers。

译

同时，美国法律协会——由法官、律师和学者构成的团体，他们的建议具有非常大的影响力——公布了对侵权法新的指导原则，该原则表明公司不需要提醒顾客显而易见的危险或者向他们提供一份冗长的清单，列出可能的危险。

今天的内容是“2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月9日）”，希望对2022年MAud考研考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MAud考研相关备考资料。