2022年MPAcc考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月5日）

MPAcc考研英语每日一练：

A rather similar process of differentiation has led to professional geologists coming together nationally within one or two specific societies, whereas the amateurs have tended either to remain in local societies or to come together nationally in a different way.

词汇

1、rather这里是副词，用来修饰形容词，意为“相当，颇为”。

2、process是名词，意为“过程，进程”。

3、differentiation是名词，意为“区别，区分”，动词形式为differentiate，这两个词也比较常见，意思要搞清楚了。

4、lead to 短语，意为“引起，导致”，比较常见的短语，要注意to是介词，后面的动词要用动名词形式，本句中的come就变成了coming。

5、geologist是名词，意为“地质学家”，名词geology意为“地质学”。

6、national是形容词，意为“全国性的，国家的”，此处用了副词nationally。

7、specific是常见形容词，意为“具体的，特定的”。

8、society这里不是“社会”的意思，而是指“协会，社团”，the university film society 大学电影协会，英国著名的皇家学会就是Royal Society，它成立于1660年，是英国也是世界上最古老和最有声望的科学学会。

9、whereas是表示对比的连词，意为“但是，然而”。

10、amateur作名词，就是“业余爱好者”，作形容词就是“业余的”。

11、tend to是个重要短语，意为“往往会，经常就”，尤其是在完形填空中更常见。

结构

1、本句是由两个句子构成，中间使用了转折连词whereas连接，结构相对较为简单。阅读中的大部分句式结构都是比较简单的，理解清楚读得多了，词汇和结构越来越熟悉，阅读能力自然就提高了。

2、前面一句话的主语是A rather similar process of differentiation，lead to后面跟了动名词coming，前面的professional geologists是作coming的逻辑主语。

3、后一句话的主语是the amateurs，tend to 后面用了一个常见的结构either…or…，意为“或者…或者…”，这个结构在前面的外刊精读和长难句中已经多次出现了，以后看见时要注意识别。

译文

一种颇为相似的区别进程已经导致专业地质学家从全国聚集起来形成一两个专业协会，然而业余爱好者往往会留在地方协会，或者以一种不同的方式从全国聚集起来。

今天的内容是“2022年MPAcc考研英语每日一练之长难句翻译练习（3月5日）”，希望对2022年MPAcc考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MPAcc考研相关备考资料。