2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月20日）

MTA考研英语每日一练：

Duanwu Festival (the Dragon Boat Festival) is a festival originated from ancient China. It commemorates Qu Yuan, a writer and a government leader who lived a long time ago and died because he loved his country very much. The focus of most celebrations involves eating zongzi, drinking realgar wine, and racing dragon boats.

考研英语每日长难句(86)

This development — and its strong implications for US politics and economy in years ahead — has enthroned the South as America’s most densely populated region for the first time in the history of the nation’s head counting.

词

implication /ˌɪmplɪˈkeɪʃn/是名词，意为“可能的影响或结果”。

in years ahead指“在今后数年”，ahead是副词，此处意为“在将来，今后”。

enthrone /ɪnˈθrəʊn/是动词，意为“使…登基”，引申为“使…处在重要位置或最高地位”。

densely /densli/是副词，意为“密集地”。

populated /ˈpɒpjʊleɪtɪd/作形容词，意为“有人口居住的”。

head counting源于名词headcount /ˈhedkaʊnt/，headcount指“点人数，人数统计”，head counting这里也是同样的意思。

句

破折号中间的内容可以看作是插入语作补充，与this development并列。句中as America’s most densely populated region是宾语补足语，补充说明宾语the South，其实as是与谓语构成了enthrone A as B的结构。

这句话从整体结构上来看并不复杂，只是各个成分相对比较长而已。这句话仍然是一个简单句，也没有包含从句。

译

这种发展——及其在今后数年对美国政治经济的强烈影响——已促使南方成为人口最密集的地区，这在美国人口统计史上尚属首次。

今天的内容是“2022年MTA考研英语每日一练之长难句翻译练习（2月20日）”，希望对2022年MTA考研备考的考生有所帮助。有需要的话请使用环球网校提供的 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试动态。点击下方免费下载按钮，还可下载MTA考研相关备考资料。