2021年CATTI考试中考生常出的问题

环球网校为您提供 免费预约短信提醒服务，届时会及时通知您2021年下半年翻译资格考试时间及查分时间等重要信息，请及时预约!编辑推荐：2021年下半年全国翻译资格考试准考证打印时间及入口汇总。

口译阅卷

1.词句层面

在英译中的过程中，由于存在听辨理解方面的障碍，语义表达不够准确，导致错译或漏译。在中译英时，尤其是在处理大量具有中国特色的表达或文化负载词时，考生往往无法在短时间内用准确、地道的英语表达，出现错译或中式英语的表达方式。还有部分考生，虽然平时积累了一些特色词语的表达方式，但由于英文功底有限，只能表达词义，但句子结构不完整，出现语法错误。

2.语篇层面

在平时的训练中，考生往往会忽视对不同话语语类以及不同话题语篇结构进行逻辑梳理和分析，因此在遇到某一类话题的语篇时，就无法根据平时积累的不同话题或语类的语篇结构，对相关信息进行预测或从整体上连贯、清晰、有层次地表达主要信息。

3.表达方面

考生在表达方面的主要问题是语音语调不够标准，语流不够流畅，出现较多的语气词、断句或语速过慢以争取思考的时间。

笔译阅卷

译完比查生词更重要。如果有不确定的生词可以先跳过，优先保证答完题，完成整篇文章后再查词，因为每篇文章的不同段落都有相对应的分值，出现错误只会影响这一段的得分。

在拿到文章后先用3-5分钟浏览全文，了解大意，掌握好各板块长度，确定好时间分布;一些偏僻的专有名词词典查不到，大致音译即可，但是熟悉的专有名词必须要准确翻译。

翻译是一个长期的持久战，不是短期可以快速提高的，日常需要加强练习，训练的时候需要在英文词汇积累上多下些功夫。其次就是注重语法的积累，如果语法薄弱在翻译一些长句子时会吃亏， 比如像后置定语的被动修饰，如果你没有理解透，可能会对文章理解造成偏差。

最后，祝各位努力的CATTI人一次上岸!!

以上是“2021年CATTI考试中考生常出的问题”的相关内容，小编为大家整理历年翻译资格考试大纲、教材变动、各科模拟试题、历年真题解析等备考资料，可以点击下方按钮“免费下载”，更多翻译资格英语考试资料持续更新中！