2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（10月17日）

一.原句

A small but vocal group of Hawaiians and environmentalists have long viewed their presence as disrespect for sacred land and a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation .

二.结构分析

【主干成分】主谓宾补结构:A group have long viewed their presence as disrespect and painful reminder.

【修饰成分】1)of Hawaiians and environmentalists 介词短语左后置定语修饰group 2)for sacred land 介词短语做后置定语修饰disrespect ;3)of the occupation 介词短语做后置定语修饰Greminder ;4)of what was once a sovereign nation 介词短语做后置定语修饰ioccupation ,其中what引导的从句在介词of后,为宾语从句

三.参考译文

一个由夏威夷人和环保主义份子组成的人数虽少却又敢于直言的群体一直以来都把这些望远镜的存在视为对圣地的亵渎、视为某个心痛的提醒,提醒其曾经的主权国家已被占领。

以上就是小编“2022年MAud考研英语每日一练之长难句翻译练习（10月17日）”的分享内容，希望对考生有所帮助。您可以使用环球网校提供 免费预约短信提醒，帮助你更快的获取考试报名时间、准考证打印时间、初试时间、成绩查询等多方面信息。您还可以点击下方免费下载按钮，下载考研相关备考资料呦!