剑桥KET备考|剑桥KET看动画学地道口语（9月15日）

剑桥KET备考|剑桥KET看动画学地道口语(9月15日)

No.1

我是壮志难酬啊。

想不到台词只是简单一句 There was a lot left in me. 在我心里还剩下很多(想说、想做的)。被翻译为“壮志难酬”，实属精彩。

下次想表达“壮志难酬”时，不妨试试这个句式吧!There is/was a lot left in somebody.

No.2

无可奉告。

“无可奉告”是 No comment。简单明了。

comment是评论，no comment 没有评论，也就是无可奉告、不予置评。

如果想表达对于某事评论的话，后要跟on，no comment on XX 对某事不予评论。

例如：

-The Tree Huggers said the construction will put down dozens of ancient trees. Do you have anything to say?

护树联盟说建筑过程会砍掉许多老树。对此你有任何想法吗?

-No comment.

不予置评。

No.3

用你做律师的三寸不烂之舌...

三寸不烂之舌 是我们汉语中独有的表达。看电影时我还在纳闷，英文原版台词到底是怎么说的呢?

Did you set him straight with your lawyerly powers of persuasion?

你用你做律师的三寸不烂之舌说服他了吗?

lawyerly是形容词，“像律师一样的”。lawyerly powers of persuasion 像律师一样的说服力被翻译为”三寸不烂之舌“，哈哈!挺有意思的。

No.4

你明知故问。

I think you heard me. 我觉得你听到我说什么了。翻译为“你明知故问。” 没想到吧?和“知”与“问”都没什么关联，是很依赖语境的一个翻译。

一般使用场景为两人对话时，一个人说了一句话，另一个人表达出难以置信或不愿接受时，那个人回复的话：

You heard me! 你听到了还问!(不要让我再重复了!或别磨蹭、废话了!快去做!)

点击回顾：You heard me. 欢乐满人间2

No.5

你不配在这条赛道上跑!

You don't belong on this track.

你不配...要怎么翻译呢?很多同学可能卡在了“配”这个字上。其实是一个句式，you don't belong here. 你不属于这儿，也就是你不配待在这。

如果想表达“德不配位”的“配”，可以用deserve这个词。例如，

You don't deserve all this. 你不配拥有这些!

我不配拥有你。I don't deserve you.

No.6

...没什么指望获胜了。

My old pal Lightning is down for the count.

我的老伙伴闪电没什么指望获胜了。

be down for the count 表没指望成功、再挣扎也无望。

这个词链儿最早来自于拳击比赛。当选手被击倒(down)时，裁判通常会数十个数(ten counts)。如果都数完了选手还没能起来，就是彻底被打败了。也就有了down for the count这个词链儿。

No.7

看我怎么收拾你们。

They're gonna pay. 他们会付出代价的。

什么代价?我会收拾你们的代价。直接翻译为“看我怎么收拾你们。”要比直译更合适。

回顾一下：你等着!Just you wait.

No.8

我也是尽了洪荒之力才打败了他。

It takes everything I got to beat him. 我也是尽了洪荒之力才打败他的。

Everything I've got “我所拥有的一切”，不就是洪荒之力吗?只能说我们汉语真的是博大精深!没想到对应的英语是这么简单的一个小短语!

No.9

我才没时间操那个闲心。

I'm not losing any sleep wondering where Lightning McQueen is!

闪电在哪?我才没时间操那个闲心呢。

lose sleep doing XX /over XX 因做某事而失睡，也就是担心、操心某事。

这个表达生活中很多见。例如：

Oh, those two argue all the time, it's nothing to lose sleep over.

他俩总吵架，没什么好担心的。

I'm trying not to sleep over my daughter, but I just worry about how she'll cope with the pressures of high school.

我不想担心我女儿，但我怕她扛不住高中生活。

No.10

你已经不中用了。

You're all washed up. 你已经不中用了。

be washed up 都被洗干净了，事业告吹、人生完蛋。

例句：

He's all washed up, but he still yells at everyone.

他彻底完蛋了，但仍旧对每个人大吼大叫。

I'm all washed-up! 我玩儿完了!

以上内容就是环球网校小编整理的剑桥备考|剑桥KET看动画学地道表达(9月15日)，希望对备考剑桥KET英语的小朋友有所帮助，更多剑桥KET备考资料敬请关注环球网校KET频道。此外，环球网校小编还特地为大家准备了剑桥KET复习资料，如有需要请点击文章下方“免费下载>>>2020年KET精华资料”下载学习。