2020年上半年大学英语四级翻译技巧
环球网校·2020-05-26 15:31:20浏览 收藏
2020年4月16日，教育部考试中心发通知取消2020年上半年大学英语四六级口语考试。2020上半年大学英语四六级考试报名工作因疫情推迟，具体报名时间将根据疫情防控进展情况另行通知（点击 免费预约短信提醒）。
报名入口开通后，考生可登录全国大学英语四、六级考试报名网进行报名。
2020年上半年大学英语四级翻译技巧：
1.了解汉英差异
汉语重意合，以词组、散句和分句为手段，习惯按照时间、逻辑顺序进行横排式表述，其内部逻辑关系“含而不露”，甚至断句不严，外形松散，因此汉语常被称为时间型的动态结构，主要体现为形式自由、富于弹性。而英语则以“主—谓”的主干结构为中心来统领各语言成分，句界分明，外形严谨。因此，在汉译英时，译文在逻辑和形式上都应体现出英语的特点。
2.巧妙处理长短句
考生在做汉译英时，当汉语句子由多个分句构成，且句意联系紧密时，应首先确立句子的主干及句型，其他分句以定语(从句)、状语(从句)、非谓语成分、介词词组、独立结构等成分表示;当汉语句子较长时，可以意群为单位进行断句，译成小短句，避免出错的同时确保译文言简意赅、层次分明。
环球网校友情提示：以上内容是大学英语四六级频道为您整理的《2020年上半年大学英语四级翻译技巧》，点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。
