2020年6月大学英语六级翻译技巧
环球网校·2020-05-06 15:51:27浏览 收藏
2020年4月16日，教育部考试中心发通知取消2020年上半年大学英语四六级口语考试。2020上半年大学英语四六级考试报名工作因疫情推迟，具体报名时间将根据疫情防控进展情况另行通知（点击 免费预约短信提醒）。
报名入口开通后，考生可进入全国大学英语四、六级考试报名网进行报名。
2020年6月大学英语六级翻译技巧：
1.直译与意译
对于英语六级的翻译来说，要求大家把直译与意译联系起来，两种译法可以并用，互相补充。无论是直译还是意译，大家要明白英汉结构的差异，英语表达常按句内主次从属并列关系排列，句子之间的修饰词及限定语较多;汉语短句多，动词多，并且汉语会有重复。那么在翻译的时候要注意英汉之间的转化。
2.拆译与合译
汉译英的时候，需要拆译的都是长句子，或者是结构复杂的句子。这种句子如果译成一个长句，就会使译文冗长、累赘、意思表达不清楚，也不符合英文习惯。这种情况下就可以进行拆译。一般来说，可以从主语转变出拆分，从关联词拆分，从意义完整、独立处拆分，从原句总说分述处拆分。
3.换序翻译
汉语是分析型的语言，语序比较固定。而英语则是分析、综合参半的语言，语序比较灵活。英语与汉语相同的是主语、谓语和宾语的位置，不同的是状语和定语的位置。所以在汉译英的时候，要适当的将译文的语序进行转调调整。汉译英时的换序主要包括主语、谓语、宾语、定语、状语的转换。
环球网校友情提示：以上内容是大学英语四六级频道为您整理的《2020年6月大学英语六级翻译技巧》，点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。
