2020年CATTI 笔译二级精选词汇（七）

1. 水龙头公司: faucet maker

2. 获得……认证：be certified with

3. 是： represent

4. outsell： 卖得比谁多

5. cater to sb: 满足

6. 农业大国：a large agricultural economy

7. 解决了1/5人口的吃饭问题： feed 1.3 billion people, roughly 1/5 of the world’s total

8. 在成为……的道路上： on the road/ course/ path/ route to become

9. 对……起着关键作用： hold the key to sth.…

10. 创造奇迹： work a wonder

11. 坚实的基础： a solid underpinner/ bedrock/ groundwork/ foreground

12. 经济快速发展： economic boom/transformation

1. 开展： embark on…; set sth. in motion

2. 退耕还林工程： grain-for-green/ farmland-to-forest programs

3. endeavor： 努力

4. 改善，改进, 好转： make a difference in…

5. 旨在……： designed to do

6. 优秀传统文化： extraordinary/ fine traditional culture

7. 世界文化激荡：global cultural dynamics

8. 文化软实力：soft power

9. stand apart from… by…: 在……独树一帜

10. as such: 因此

11. build a sound system: 建立一个良好的体系

12. 立足优秀传统文化，再创辉煌: build on the outstanding cultural heritage to scale new heights

1.“水龙头公司”的译文用拟人化的翻译是___。

A. faucet maker

B. faucet company

C. faucet firms

答案：A

2.“得而达成功获得ISO9001质量管理体系和ISO14001环境管理体系认证”中“获得……认证”译文正确的是___。

A. be certified with

B. be identified with

C. obtain proof of identity

答案：A

3. “在成为……的道路上”的译文不正确的是___。

A. on the path to become…

B. on the road to become…

C. on the routine to become…

答案：C

4.“农业对中国经济的快速发展起到了坚实的保障作用”译文更好的是___。

A. Agriculture has played an important role in China’s economic development.

B. Agriculture has been a solid underpinner/bedrock/groundwork/foreground for China’s economic boom/transformation.

C. Agriculture has played a solid guarantee for China's rapid economic development.

答案：B

环球网校友情提示：以上内容是英语翻译资格频道为您整理的2020年CATTI 笔译二级精选词汇（七），点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。