2020年上半年catti二级笔译测试题一

1. 其实不仅仅是文艺综艺类的节目关注中国文化，就像我主持的《新闻联播》节目，刚刚过去的春节里，大家都注意到了老百姓自拍的《厉害了 我的国》，在百度搜索量已经超过了1个亿。

Chinese culture features prominently in a wide range of programs other than entertainment and variety shows. A case in point is the CCTV News of which I am an anchor/presenter. During the last Spring Festival, a program entitled “You rock, my country!”(Chinese characters: 厉害了 我的国) shot by ordinary people themselves captured extensive attention, garnering/registering/recording/posting over 100 million searches (search queries) at Baidu, China’s answer to Google.

2. 有一个观众说《新闻联播》怎么成了催泪弹，很多观众看完以后直戳心窝子，戳中了他们的泪点，但是就算哭，他们也特别喜欢看，也愿意看。为什么这些节目老百姓这么爱看?为什么这么火呢?

One viewer said that CCTV News has somehow become a tear-jerker. Indeed, tears of joy and pride welled up in the eyes of quite a few viewers, who were fond of watching the footage series that relate well to their life. The thing is: Why are these programs so popular with our people after all?

环球网校友情提示：以上内容是英语翻译资格频道为您整理的2020年上半年catti二级笔译测试题一，点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。