2019年公共英语三级翻译汉译英（7）

1、You can tell they lived during the Depression.

这个句子中"tell"是断定的意思，常常把它的意思与(告知、告诉)联系在一起，脑子便转不过弯来。

翻译为： 你可以断定他们生活在那时的大萧条期。

2、He reallv knows how to bring a person out.

"bring a person out."是“鼓励一个人的”的意思。

翻译为：他非常善于鼓励别人/使别人振作起来。

例：to bring sb...out

意思为：to make someone feel more comfident, happy, and friendly /使某人更加自信、开朗

3、he looks like his fun to be with.

翻译为：他看起来是个很有意思的人。或，和他在一起应该会很有意思。

4、since we're going to recruit some staff so that we can get our new school going in time。

这里的since, 和so that 是基于...原因的意思.根据意思我将其译成: 届时...将...以便...

翻译为：届时我们将聘请一些工作人员以便使我们的新学校及时开学.

5.、Would you address character description for the commercial and industrial arts staff?

翻译为：你能够给商业与工艺美术的职员讲讲特征描述吗?

arts跟前面的commercial and indutrial连在一起看，而非与后面的staff:(the commercial and industrial arts) staff.

环球网校友情提示：以上内容是公共英语频道为您整理的2019年公共英语三级翻译汉译英（7），点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。