2019年catti三级笔译英译汉指导（5）

1

“Too many non-Anglophones, especially the Asians and the French, are too concerned aboutnot ‘losing face’ — and nod approvingly while not getting the message at all,” he says.

老师点评：

non-Anglophones非盎格鲁口音的人，即非英语为母语者。

be too concerned about:太过于在意某事

nod approvingly点头表示同意。其中approvingly的翻译要由“副词”转类为“动词”，不可直接译成“赞同地点头”

参考译文：

库尔特说：“不少非英语母语者，尤其是亚洲人和法国人，都太过纠结‘面子’问题，即使完全听不懂，也会点头表示赞同”。

2

That’s why Nerriere devisedGlobish — a distilled form of English, stripped down to 1,500 words and simple but standard grammar. “It’s not a language, it’s a tool,” he says. Since launching Globish in 2004 he’s sold more than 200,000 Globish text books in 18 languages.

老师点评：

Globish为一个新创词，有global与English混合而成，通过构词法知识可以确定该词词义为“全球语”。

distil本义表示“蒸馏，提纯”这里指“提炼出的”，用作定语。

strip down to 本义指“脱到只剩……”，这里比喻意义为“精简到……”

参考译文：

为此，内里埃(Nerriere)发明了全球语，一种简化版的英语，其词汇量精简到1500词左右，语法既简单又规范。他说：“全球语不是语言，只是工具”。自2004年推广全球语以来，内里埃的全球语教材已售出20000余万册，涵盖了18种语言。

3

“If you can communicate efficiently with limited, simple language you save time, avoid misinterpretation and you don’t have errors in communication,” Nerriere says.

老师点评：

本句句法简单清晰，理解没有难度。

翻译技巧上考虑使用“词类转换”，即“转译”法。

参考译文：

内里埃表示：“简化语言，限定词汇，有效沟通，就能节省不少时间，还能避免引起误解，杜绝交流失误”。