2020年翻译资格考试二级笔译试题：漫画

汉译英

中国幅员辽阔，在漫长的历史发展进程中，逐步形成了各地丰富多彩、极具特色的传统民居建筑形式。

2005年，建筑专业的毛葛开始进行传统民居的研究工作，在见识过各种各样的传统民居后，她感受到传统民居具有鲜明的地域特色，每座都是工匠们忘我劳动的结果。从中，她也看到了中国人对自己生活的深深热爱。

80年代城镇化进程加快以来，中国的传统民居建筑正在大量消失，伴随而来的还有对传统建筑技艺、传统建筑工具以及相关建筑知识的冷落。

作为看漫画长大的80后一代，热爱传统民居建筑的毛葛想到了通过漫画形式向人们介绍传统民居，希望让更多人看到传统民居建筑的美并加入到保护传统民居的行列，引起更多人尤其是年轻人对这一学科的兴趣。她以简单有趣的漫画形式、通俗易懂的文字创作了面向年轻大众的漫画。

解析

“幅员辽阔”典型的四字结构，英文单词，一个搞定，从不拖泥带水。你想到的单词是什么开头的?V开头的最简单的，对不对?

“在漫长的历史发展进程中”估计不少人是直译的，直译不是错，但考场上所有人都直译，就说明没有多样性。以前讲过相关的表达，考场上的你，当时还记得吗?

“丰富多彩”同样一个单词解决;“极具特色的”更是如此。至于“传统民居”，译成vernacular architecture 是非常专业的。当然，译成traditional buildings也无可厚非。当然，有人说此处强调的是“民居”。vernacular architecture泛指所有传统建筑。

“传统民居”在整个语篇里面一直重复，所以一定要想办法化简。化简也是有好处的。如果第一次出现译错了的话，起码可以避免后面集体跟着错。

“见识”是什么?See可不可以，能接受。但还有更恰当的表达。“地域特色”怎么处理?“中国特色”已经倒背如流的你，还会不知道答案吗?

“工匠们”没什么可说的。Craftsman。那么，看到后面的“忘我劳动”，我想多数人都会处理成hard work。是的，考场上每个人都像键盘侠一样打字，可不就是hard work的真实写照嘛。考生如果怕自己错过考试报名时间和考试时间的话，可以 免费预约短信提醒，届时会以短信的方式提醒大家报名和考试时间。

最后再说句非常小的细节：时态。本段的时态是什么呢?一般过去式，还是现在完成时。其实，并不好判断。怎么办?联系下文的内容来确定!

“伴随而来的”可以直译。最简单的自然是变成“与此同时”。

“建筑技艺”的技艺，不是art，而是Techniques;工具，tools。那么“知识”是不是knowledge呢?可以是的。因为，还有更恰当和常用的。

最后，这句话的时态一定不要搞错!!!同时，注意化简重复，除了“传统民居建筑”，还有后面的三处“建筑XX”。

参考译文

In 2005, Mao Ge began her research on traditional houses as a student of architecture. After studying these different styles of buildings, she came to recognize their distinct regional character, believing that every building is a result of the craftsmen’s dedication and commitment. Also, she discovered the great passion in life among the Chinese people.

Throughout the long history of the vast China, there have emerged diverse and unique styles of traditional houses.

But with rapid march towards urbanization since the 1980s, these building have disappeared in great numbers. At the same time, age-old construction techniques, tools and expertise have faded into oblivion.

As someone born in the 1980s, Mao Ge grew up reading comic books like her peers. Thus the girl decided to present traditional houses in the form of comics, to help more people see their beauty and join the protection campaign and to spark interest in this discipline among younger generations. So far, she has produced some youth-targeted comic books characterized by simple yet funny drawings and plain language.

 环球网校友情提示：以上内容是英语翻译资格频道为您整理的2020年翻译资格考试二级笔译试题：漫画，点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。