2020年MPAcc考试英语长难句解读（七）

环球网校不仅为大家及时带来各种考试资讯还为大家提供2020年MPAcc考试动态 免费预约短信提醒哦。

【长难句】

Now, as tech firms and carmakers aim to roll out fleets of driverless cars, it is worth asking: might this time be different?

【长难句解析】

Now, as tech firms and carmakers aim to roll out fleets of driverless cars,(a)// it is worth asking:(b)//might this time be different?(c)

【解读】

本句的主干b部分。a部分为as引导的时间状语从句，as表示“当。。。时;随着”。c部分在冒号后面，对b部分进行解释，说明要问的问题内容。

a部分roll out 中的roll大家都比较熟悉，表示“滚动”，比如“The ball rolled into the net.” (球滚进了网。);除此之外，表示“(车辆) 缓行;(机器) 运转”，比如“The truck quietly rolled forward。”(卡车静静地缓慢前行。)那么本句中roll 和out搭配使用，那么意思就有些许不同了，但是同样可以结合roll的本意，以及上下文推出roll out在本句中的意思是“推出 (新产品或服务)”比如“Cablevision will roll out ad to all customers.”(Cablevision 将为观众推出广告。)

a部分fleet作为名词，表示“舰队; 船队;车队”。在本句的上下文可以推知，这里的fleet表示“车队”。

a部分driverless cars中的less表示否定，那么在这里就是“无人驾驶的汽车”。

【参考译文】

现在，当科技公司和汽车制造商旨在推出大量的无人驾驶汽车的时候，(a)//我们有必要问：(b)//这一次会不同吗?(c)

(翻译该句的时候，从头到尾按照顺序翻译即可。)

【长难句原文】

But it also brought crowded commutes. Now,as tech firms and carmakers aim to roll out fleets of driverless cars, it isworth asking: might this time be different? Alas, artificial intelligence(AI) is unlikely to succeed where steel rails and internal-combustion enginesfailed. More’s the pity. In America alone, traffic congestion brings economiclosses estimated in the hundreds of billions of dollars each year. Such costswill rise unless existing transport systems receive badly needed investment.

【翻译】

但是也带来了通勤拥堵。现在，当科技公司和汽车制造商旨在推出大量的无人驾驶汽车的时候，我们有必要问：这一次会不同吗?唉，在铁轨和内燃机发动机都失败的地方，人工智能是不大可能获得成功的。真是太可惜了。单是在美国，交通拥堵带来的经济损失每年估计在上千亿美元。除非现有的运输系统收到了迫切需要的投资，这样的代价将会提高。

以上就是2020年MPAcc考试英语长难句解读（七）的全部内容。环球网校不仅为大家及时带来各种考试资讯还为大家提供2020年MPAcc考试 免费预约短信提醒哦。冲刺阶段一定要注意梳理掌握知识体系，查漏补缺，学会反思、善于总结，避免无所谓的丢分，重点解决会而不得分的问题。更多2020MPAcc考研各科目精华复习备考资料、MPAcc考研英语5500考纲词汇，面试精要请点击文章下方“免费下载”按钮免费下载学习。