2019年12月大学英语四级翻译技巧(四)
环球网校·2019-10-17 13:35:28浏览 收藏
2019年12月大学英语四六级考试时间：12月14日，为避免错过考试时间，大家可以“ 免费预约短信提醒”，届时会以短信形式及时通知!
主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”
在句子中，英语多用名词和介词，汉语多用动词。
英语不仅有we、you、he、they等人称代词，而且还有that、which之类的关系代词，在长而复杂的句子，为了使句子结构正确、语义清楚，同时避免表达上的重复，英语往往使用很多代词。汉语虽然也有代词，但由于结构相对松散、句子相对较短，汉语里不能使用太多的代词，使用名词往往使语义更加清楚。请看下面的例句：
There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.
译文：届时，将出现由机器人主持的电视访谈节目及装有污染监测器的汽车，一旦这些汽车污染超标(或违规)，监测器就会使其停驶。
以上内容是环球网校小编为大家整理的2019年12月大学英语四级翻译技巧(四)，希望大家能够认真理解记忆，最后预祝大家在接下来的英语四级考试中取得理想的成绩，如果想要免费学习更多的英语四六级考试知识点，请点击下方“免费下载”按钮获取。
