翻译资格考试经验交流：从名词修饰语到述题

1. This is not a large class in our school.

1.1 这不是我们学校的大班。

1.2 这在我们学校不是个大班。

1.3 在我们学校，这不是个大班。

1.4 在我们学校，这个班不大。

1.5 这个班在我们学校不算大。

2.He is a good guy.

2.1 他是个好人。

2.2 他人好。

2.3 他这个人蛮好的。

2.4 他人蛮不错的。

3. He is a round little man.

3.1 他是一个胖矮个儿男子。

3.2 他是个又矮又胖的男人。

3.4 他是个矮个儿男人，胖乎乎的。

3.4 他是个胖男人, 矮矮的。

3.5 他这个(男) 人胖胖的, 矮矮的。

3.6 他又矮又胖。

4.He is a round little man with a red face and deep eyes.

4.1 他是个有着红色的脸庞、深陷的眼窝的胖胖的矮个儿男人。

4.2 他是个胖乎乎的矮个儿男子，有一张红色的脸庞和深陷的眼睛。

4.3 他是个矮个男人，胖乎乎的，有一张红色的脸庞和深陷的眼睛。

4.4 他是个胖男人, 矮矮的。有一张红色的脸庞和深陷的眼睛。

4.5 他是个矮胖子男人，有一张红色的脸庞，眼睛深陷。

4.6 他是个矮胖子男人，脸色红润，眼睛深陷。

4.7 他这个男人个子又矮又胖，脸色红润，眼睛深陷。

4.8 他个子又矮又胖，脸色红润，眼睛深陷。

5.He is a round little man with a red face and deep eyes with a pair of large glasses in a gilt frame polished to shine with dazzling light.

5.1 …戴着一副镀金镜架擦得发着令人眼花缭乱的光芒的大眼镜。5.2 …戴着一副大眼镜，镜架擦得发着令人眼花缭乱的光芒。5.3 …戴着一副大眼镜，眼镜的镀金镜架擦得发着令人眼花缭乱的光芒。

5.4 …戴着一副大眼镜，眼镜的镜架镀金，擦得发着令人眼花缭乱的光芒。

5.5 …戴着一副大眼镜，眼镜的镜架镀金，擦过后发着令人眼花缭乱的光芒。

5.6 …戴着一副大眼镜，镜架镀金，擦过后闪闪发光,令人眼花缭乱。

6. Before going on up into the blue hills, Thomas stopped for gasoline at a lonely station.

6.1 在继续往前上坡进入那苍翠的群山之前, 托马斯停在一个孤零零的加油站加油。

6.2 群山苍翠。 加油站孤零零的。 入山之前, 托马斯在这儿停车加油。

6.3 往前继续走下去就要上坡进入那苍翠的群山了。 托马斯先停车加油, 停在一个孤零零的加油站。

7. Chemistry affects our lives in many ways. When you are sick, the physician prescribes a drug discovered and produced by chemists.

7.1. 化学从多方面影响着我们的生活。当你生病时，医生就开一付由化学家发现和研制的药。

7.2. 化学影响我们的生活体现于很多方面。你生病时医生开的药就是化学家发现和研制的。

8.If not specified in the data sheets, vendor shall offer the materials for individual component parts of equipment, considering suitability to the service and operating conditions.

8.1 如果没有在数据单中具体规定，售方将在考虑到适合服务和操作条件的情况下为设备的单个组件提供原材料。

8.2 如果数据单中没有具体规定，售方须为设备的单个组件提供原材料，并考虑使其适合服务和操作条件。

9.In principle, all equipment and materials will be designed, fabricated, constructed and tested in accordance with the following specifications and standards.

9.1. 在原则上, 所有设备和材料将根据下列规格和标准设计、制造、组装和测试。

9.2. 原则上, 所有设备和材料的设计、制造、组装和测试都应符合下列规格和标准。

10. Kids who smoke like to think that they are immortal--- or at least that if they stop in time, their lungs will heal. But a report in last week’s Journal of the National Cancer Institute suggests early smoking may trigger changes in DNA that put young smokers at higher risk for cancer even if they later quit. Researchers studying lung-cancer patients found that those with the worst genetic damage were not those who smoked longest but those who started youngest. What’s more, the earlier they started, the more sever the damage.

10.1. 那些年幼的烟民总爱认为他们是可以幸免于难的---或者至少及时戒烟,他们的肺就会康复。然而刊登在上周的《全美肿瘤学会杂志》上的一篇报道暗示：小小年纪就抽烟，会引发DNA的改变—即使他们以后戒了烟，这种DNA的改变仍会使年幼的抽烟者增加患癌症的机会。正在研究肺癌病人的研究人员发现，那些基因损伤最严重的人并不是抽烟历史最长的人，而是抽烟开始最早的人，而且抽烟开始得越早，损伤得越严重。 (出处：英语世界99年12期117页)

10.2 小孩抽烟总觉得他们可以幸免于难――或者至少认为只要戒烟及时，他们的肺脏就会自然康复。可是上周《全美肿瘤学会杂志》刊登的一篇文章指出，早年抽烟所引发的DNA变化可能会使早年吸烟的人处于更高的患癌危险，即使以后不再吸烟也一样。研究人员在研究肺癌病人时发现，基因损伤最严重的人并非抽烟时间最长，而是开始得最早，而且，越是开始得早，基因损伤就越严重。

环球网校友情提示：以上内容是英语翻译资格频道为您整理的翻译资格考试经验交流：从名词修饰语到述题，点击下面按钮免费下载更多精品备考资料。