2019考研英语二试卷翻译难度解析

今年的翻译文本是对英国作家詹姆斯·赫里奥特(James Herriot)的一个简单的短篇介绍，主要内容为詹姆斯·赫里奥特通过自己的努力，坚持写作，最终在文学领域取得了成功。本文属于记叙文文体，整体难度不大。语言平实朴素，言简意赅。全文共九句话，基本上采取直译法即可。通过样卷分析，建议考生多关注以下几点：

第一：夯实词汇基础。今年的考试中出现的underestimate、imitate、polish等实词的词义建议考生平时加强积累。这样在翻译时才能掌握核心句意。此外，形容词也是重点词汇，如pleasant，readable等词语，能够表达文章的感情色彩，对于理解文章是十分有帮助的。对于固定搭配，今年考题中出现的as he put it，an abundance of，the majority of 等短语，考生也要多加留意。

第二：熟悉句型结构。从样卷可以看出，今年翻译段落中的句型包括简单句、省略句、复合句等，考生可以根据句子的特点采取合适的翻译技巧。比如省略句，我们可以把省略的内容补充出来;复合句我们可以将其分解成简单句，再进行分句翻译。遇到有状语、插入语存在的长句，我们可以适当调整语序，使其合乎汉语表达思维习惯。

第三，选择合适的翻译方法。翻译中的最高标准就是严复的“信达雅”，但在考试中，由于时间紧、任务重，考生很难做到上述要求，在不漏译的前提下，抓住句子的得分点，保证句子译文的准确性即可。但还应注意译文中尽量使用书面化的词语，避免口语化表达，影响翻译效果。