英语四级翻译训练每日一题：中国民间故事

　　中国民间故事(Chinese folktale)是中国文化的财富。它展示了中国人民如何追求爱情和更美好的生活。中国的故事多种多样，尤其是民间故事。主流的中国民间故事可以分为两种：一种是关于人们如何为了自己的梦想而奋斗;另一种是关于人们如何在神的帮助下过上好日子。中国有56个民族，其中55个是少数民族。民间故事吸收了少数民族的信仰和习俗。

　　参考翻译:

　　Chinese folktales are the wealth of Chinese culture.Itshows how Chinese people seek for love and a betterlife.There are various Chinese tales, especially thefolk tales.The mainstream Chinese folktales can beclassified into two kinds.One is about how peoplefight for their dreams,the other is about how people lead a good life with the help from theirgods.In China,there are 56 ethnic groups in which 55 are the ethnic minorities.Folktales havetaken in the faith and customs of the ethnic minorities.

　　1.它展示了中国人民如何追求爱情和更美好的生活:该句的谓语动词为“展示”show,后可跟一个how引导的宾语从句。其中“追求爱情和更美好的生活”可译为seek for love and abetter life。

　　2.主流的中国民间故事可以分为两种：“主流的”可译为mainstream。“非主流”就是non-mainstream。“分为”可译为be classified into。