预约成功
中翻英：
1.#翻译微实践# 请翻译: 年幼儿童使用抗生素或可导致较高的肥胖风险。据新研究总结，抗生素引起的肠道微生物变化或为起因。
#参考答案#The use of antibiotics in young children might lead to a higher risk of obesity; new studies conclude that changes of the intestinal bacteria caused by antibiotics could be responsible.
2.#翻译微实践# 请翻译: 自今年7月起，北京市友谊医院与北京市朝阳医院已开始试点法人治理运行机制。
#参考答案#Since July this year, the Beijing Friendship Hospital and the Beijing Chao-Yang Hospital has piloted the operational mechanism of corporate governance.
3.#翻译微实践# 请翻译: 统计数据显示，2011年北京常住人口突破了2000万大关，达到近2020万人，暂住人口减少60万。
#参考答案#Statistics show that Beijing’s resident population has exceeded 20 million in 2011, reaching close to 20.2 million, while temporary resident population was reduced by 600,000.
4.#翻译微实践# 请翻译: 哈佛大学的科学家正在尝试使用，可在泥土中快速移动、捡拾易碎物品、变换颜色以融入或显现于背景环境的软躯体机器人。
#参考答案#Scientists at Harvard are experimenting with soft-bodied robots that can move quickly across mud, pick up fragile objects and blend or stand out by changing color.
5.#翻译微实践# 请翻译: 北京市统计局发布2011年各区县主要统计数据，西城城镇在职职工年收入破10万元。
#参考答案#Beijing Municipal Bureau of Statistics published the main statistical data of 2011 for all districts and counties, annual salary of those currently employed in Xicheng district reaches 100k rmb.
6.#翻译微实践# 请翻译: 研究人员发现人类大脑内部存在一个“时钟”，通过对大脑扫描便可准确获知一个人的真实年龄，误差不会超过1岁。
Researchers discovered a “clock” in the human brain, and a brain scan could accurately determine the real age of a person, with a margin of error that’s less than 1 year.
7.#翻译微实践# 请翻译: 意大利总理蒙蒂8月19日表示，意大利的经济已经有所好转，整体情况已经“接近危机的尾声”。
#参考答案#Italian Prime Minister Mario Monti said on August 19th, that Italy’s economy is in better shape, and described the overall situation by stating that, “the end of the economic crisis is in sight”.
英翻中：
1.#翻译微实践# In a moment her eyes grew moist, and her glance drooped to the ground. Perceiving that they had really pained her they said no more, and order again prevailed.
#参考答案#不一会儿，她的眼睛湿润了，目光垂到了地上。她们看见真的让她难过了，就住口不再说了，重新整理好队伍。
2.#翻译微实践# Tess's pride would not allow her to turn her head again, to learn what her father's meaning was, if he had any; and thus she moved on with the whole body to the enclosure where there was to be dancing on the green.
#参考答案#苔丝的自尊心不让她再扭过头去，看看她的父亲是什么意思，如果她的父亲有什么意思的话。因此，苔丝又随着队伍移动了，一直向在草地上跳舞的地方走去。
3.#翻译微实践# By the time the spot was reached she had recovered her equanimity, and tapped her neighbour with her wand and talked as usual.
#参考答案#一走到那个地方，苔丝就恢复了平静，用手中的柳枝轻轻地抽打她的同伴，同往常一样有说有笑了。
4.#翻译微实践# The characteristic intonation of that dialect for this district being the voicing approximately rendered by the syllable UR, probably as rich an utterance as any to be found in human speech.
#参考答案#因为这个地区的方言的特殊音调，大约就体现在音节UR的发声上，也许同任何可以发现的人类说话的言语一样丰富。
5.#翻译微实践# Among these on-lookers were three Young men of a superior class, carrying small knapsacks strapped to their shoulders, and stout sticks in their hands.
#参考答案#在这群旁观的人中间有三个阶层较高的年轻男子，肩上背着小背包，手里拄着粗棍子。
6.#翻译微实践# Their general likeness to each other, and their consecutive ages, would almost have suggested that they might be, what in fact they were, brothers.
#参考答案#他们的面貌大致上相似，年龄一个比一个小，这几乎已经暗示说他们可能是亲兄弟，而实际上他们正是亲兄弟。
7.#翻译微实践# 请翻译: As he fell out of the dance his eyes lighted on Tess Durbeyfield, whose own large orbs wore, to tell the truth, the faintest aspect of reproach that he had not chosen her.
#参考答案#在他从跳舞中退出来时，眼睛看见了苔丝?德伯菲尔德，老实说，因为先前没有选中她，她的一双大眼睛里含有微微的怨恨。
