预约成功
中翻英：
1.#翻译微实践# 请翻译: 2011年，32.6%市民感到生活压力加重，医疗、房价、养老、物价是压力源头，根据“北京社会发展报告”。
#参考答案#The “Beijing social development report” states, in 2011, 32.6% of residents felt increased living pressure, mainly from health care, housing prices, retirement, and cost of living.
2.#翻译微实践# 请翻译: 飓风桑迪继续在美国东海岸朝东北方向前进，预期周日晚间推进内陆。
#参考答案#Hurricane Sandy continues to track northeast along the American East Coast, with forecasters expecting the storm to begin punishing inland later Sunday.
3.#翻译微实践# 请翻译:美国麻省理工学院研究人员指出，向小行星射击彩弹可将其撞离轨道，避免它破坏地球。
#参考答案#MIT researchers say shooting paintball pellets at an asteroid could bump an asteroid off its course, and prevent it from destroying earth.
4.#翻译微实践# 请翻译:西安至成都客运专线陕西段昨天正式开建，全线建成后运行时间将缩短到3小时。
#参考答案#The Shaanxi section of the Xi'an - Chengdu railway began construction yesteday, upop completion, the traval time from Xi'an to Chengdu will be shortened to 3 hours.
5.#翻译微实践# 请翻译: 微软炙手可热的新设备 - 表面平板电脑 ? 使消费者兴趣大增，导致商店客满及大排长龙.
#参考答案#Microsoft’s hot new device ? the Surface tablet ? is generating a ton of consumer interest to grow lines and pack stores.
6.#翻译微实践# 请翻译: 北京11月初出现持续低温天气的可能性较大，全市供热单位已做好11月1日开始供热的准备。
#参考答案#Persistent cold weather in Beijing is highly likely starting early November; all heating departments in the city are prepared to provide heating on November 1st.
7.#翻译微实践# 请翻译: 7.7级地震昨晚袭击了加拿大西岸的不列颠哥伦比亚省，幸运的是目前尚没有损坏的报告。
#参考答案#A powerful 7.7 magnitude earthquake hit Canada's west coast province of British Columbia late yesterday; luckily, there were no immediate reports of damage.
英翻中：
1.#翻译微实践# 请翻译:She appeared to be cross-questioning me, attempting to draw from me information unawares. The idea struck me that if she discovered I knew or suspected her guilt, she would be playing off some of her malignant pranks on me.
#参考答案#她似乎在盘问我，想在不知不觉中把我的话掏出来。我忽然想到，她要是发觉我知道或是怀疑她的罪行，就会恶意作弄我。
2.#翻译微实践# 请翻译: I kept my word. An hour or two sufficed to sketch my own portrait in crayons; and in less than a fortnight I had completed an ivory miniature of an imaginary Blanche Ingram.
#参考答案#我说到做到，一二个小时便用蜡笔画成了自己的肖像。而用了近两周的工夫完成了一幅想象中的布兰奇.英格拉姆象牙微型画。
3.#翻译微实践# 请翻译:Thanks to it, I was able to meet subsequent occurrences with a decent calm, which, had they found me unprepared, I should probably have been unequal to maintain, even externally.
#参考答案#多亏了它，我才能够大大方方、平平静静地对付后来发生的事情，要是我毫无准备，那恐怕是连表面的镇静都是无法保持的。
4.#翻译微实践# 请翻译:They began to talk; their conversation eased me completely: frivolous, mercenary, heartless, and senseless, it was rather calculated to weary than enrage a listener.
#参考答案#他们开始交谈。两人的谈话使我完全安心了，轻浮浅薄、唯利是图、冷酷无情、毫无意义，叫人听了厌烦，而不是愤怒。
5.#翻译微实践# 请翻译: Reason having come forward and told, in its own quiet way, a plain, unvarnished tale, showing how I had rejected the real, and rabidly devoured the ideal.
#参考答案#理智走到前面，不慌不忙地讲了一个朴实无华的故事，揭示了我如何拒绝了现实，狂热地吞下了理想。
6.#翻译微实践# 请翻译: I still stood absolutely dumfoundered at what appeared to me her miraculous self-possession, and most inscrutable hypocrisy, when the cook entered.
#参考答案##参考答案#我依旧站在那里，正被她出奇的镇定和难以理解的虚伪弄得目瞪口呆时，厨师进门来了。
7.#翻译微实践# 请翻译: Keep to your caste, and be too self-respecting to lavish the love of the whole heart, soul, and strength, where such a gift is not wanted and would be despise.
#参考答案#记住你自己的社会地位吧，要充分自尊，免得把全身心的爱，徒然浪费在不需要甚至瞧不起这份礼物的地方。
