Emily Dickinson - The Butterfly’s Day 汉译

　　The Butterfly’s Day

　　Emily Dickinson

　　From cocoon forth a butterfly

　　As lady from her door

　　Emerged―a summer afternoon―

　　Repairing everywhere,

　　Without design, that I could trace,

　　Except to stray abroad

　　On miscellaneous enterprise

　　The clovers understood.

　　Her pretty parasol was seen

　　Contracting in a field

　　Where men made hay, then struggling hard

　　With an opposing cloud,

　　Where parties, phantom as herself,

　　To Nowhere seemed to go

　　In purposeless circumference,

　　As’t were a tropic show.

　　And notwithstanding bee that worked,

　　And flower that zealous blew,

　　This audience of idleness

　　Disdained them, from the sky,

　　Till sundown crept, a steady tide,

　　And men that made the hay,

　　And afternoon, and butterfly,

　　Extinguished in its sea.

　　蝴蝶

　　一只蝴蝶自她的茧中，

　　像贵妇步出门口，

　　在一个长夏的下午露面，

　　任意去各处漫游。

　　我无法探知她的心事，

　　除非是离家闲行;

　　只有苜蓿才能够了解

　　她要办的琐碎事情。

　　我们看见她华丽的阳伞，

　　在田间收合拢来，

　　看人做干草，又努力挣扎

　　像一朵迎面的云彩;

　　飘幻如她的成群游客

　　皆若赴乌有之邦，

　　漫无目的地弯来绕去，

　　像热带的展览会场。

　　尽管蜜蜂在发奋做工，

　　众花在热烈地开放，

　　这一位闲散的观光者

　　对他们并无景仰。

　　直至黄昏自天空如潮泛来，

　　于是做草的工人，

　　盛夏的下午和这只蝴蝶

　　都在海水中消沉。

　　( 余光中 译)