英语四级翻译练习及解析（40）

　　1. This is yet _________________ (两国人民的又一个共同点).

　　2.I have had great deal of trouble______________________________.(跟得上班上的其他同学)

　　3.Mark often____________________________(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffic regulations.

　　4.When I __________________(发现他骗我) I stopped buying thins there and started dealing with another shop.

　　5.I don’t mind your_____________(你延期做出决定) the decision as long as it is not too late.

　　答案与解析：

　　1.another common point between the people of our two countries 本题通过增补介词使译文的意思更完整。虽然原文没有和between相对应的词，但是“共同点”是两国人民之间在某方面进行比较的结果，所以增补 between之后，符合英语表达习惯。增词法也是汉译英中常用技巧之一。

　　2.keeping up with the rest of the class.

　　trouble可以用在句型"have trouble doing sth. " 做某事有困难"中，这时，trouble可以用difficulty来代替。

　　keep up with意为“跟上……”，指并肩前进，并驾齐驱，不至落后、掉队。catch up with意为“赶上”，指从后边追上或改变落后状。

　　3.attampts to escape being fined

　　escape后面要接动名词形式。常与介词from搭配，如He has escaped from the fire.

　　4.caught /found him cheating me

　　find/catch+宾语+宾补,如I found him standing by the river.

　　5.delaying making

　　mind作及物动词，后面通常接名词、代词、V-ing形式、复合结构、从句等。Delay后接动词时，应该接动词的ing形式。

　　大学英语四六级考试资讯―> ―> 考试动态|考试报名|成绩查询

　　大学英语四六级备考资料―> ―> 复习资料|复习方法|答疑精选|英语四六级专题

　　大学英语四六级试题专区―> ―> 历年试题