英语四级翻译练习及解析（22）

　　1.In this way, I believe that all the people may be able to _______________ (像我一样享受乘坐公车的乐趣).

　　2. The two parties differ very sharply from each other _______________(在采取正确的补救办法的问题上).

　　3.According to a recent survey, four million people ______________ (死于与吸烟有关的疾病)each year.

　　4. ______________(让世界发展如此之快的)is the modern science and technology.

　　5.An increasing number of people are beginning to realize ______________ (教育不能随着毕业而结束).

　　答案与解析：

　　1. enjoy the bus ride like me

　　"享受......的乐趣"直接用enjoy翻译即可。"乘坐公交车"在这里相当于一个名词短语，因此应翻译成bus ride而不是take the bus。如果将句子翻译成enjoy taking the bus，意思就与enjoy the bus ride稍有区别。前者强调动态，表示某个动作的进行，后者强调静态，表示某一经常性习惯性做法。

　　2. over the correct remedies to apply

　　首先要看到differ...from的结构，它表示“和......不同”，“与......在某方面不同”要differ ... from... over/on/upon...。“问题”是范畴词，不需要译成over the question of the correct remedies to apply 以避免累赘。

　　3. die of diseases linked to smoking

　　本句意为"由最近调查显示，每年有400万人死于与吸烟有关的疾病"。"死于......"既可以用短语die of也可以用die from，但考生应注意两者用法上的区别。"与......相关"可以选用related to，associated with，linked to。

　　4. What makes the world develop so fast

　　根据句子各部分语法功能判断，我们在这里需要的是一个主语，因此必须将需填入部分译成what引导的主语从句，全句意思为"什么让世界发展如此之快--是现代科技"。

　　5. that education is not complete with graduation

　　"随着......而结束/终结"要用be complete/ end with sth.，采用的是词性转换法。将句中的动词"结束"转换成英语里的形容词complete。当然，如果译成动词end也是可以的，即：that education can not end with graduation。另外，本句需填入的是一个从句，因此不能遗漏that。

　　大学英语四六级考试资讯―> ―> 考试动态|考试报名|成绩查询

　　大学英语四六级备考资料―> ―> 复习资料|复习方法|答疑精选|英语四六级专题

　　大学英语四六级试题专区―> ―> 历年试题