英语四级翻译练习及解析（14）

　　1. _____________(不论晴雨)，we'll have to go tomorrow.

　　2. Only in the small town _______________(他才感到安全和放松)。

　　3. _________________(我没有买到一张好票)for yesterday's movie.

　　4. Our years of hard work are still in vain, _______________ (更别提我们花费的大量金钱了).

　　5. The new manager of our company _____________(有很强的事业心).

　　答案与解析：

　　1. Rain or shine

　　本题考查固定用法"不论......"，英语用...or...来表达。如：Winter or summer，that lady always wears a long black gown.(不论夏冬，那个老妇人总是穿一身黑色长袍。)类似的表达还有：better or worse，good or evil，sink or swim，men or women，old or young。

　　2.did he feel safe and relaxed.

　　“直到……”“只有……才……”这种句型多半考查倒装句的用法，在英语中，only、not only、seldom、never等表示绝对或否定意义的副词出现在句首，句子部分倒装，系动词或助词提前。这个句子“他”是第三人称单数形式，所以助词应该是does，或者过去式did。

　　3. I didn't buy a good seat

　　题中"好票"是一个干扰项，是典型的汉语表达。"没有买到一张好票"实际上是说"没有买到好座位"，因此不能译成I didn't buy a good ticket。

　　4.not to mention the large amounts of money that we have spent

　　“更别提”英语中有两个短语可以表达，一个是not to mention，另外一个是let alone。后半句的宾语中心语是金钱，花费的大量的都是定语修饰语，可以用后置定语从句表达。

　　5. is a man of great enterprise

　　本题也有很强的干扰性。考生易译成has a strong heart of career，这种翻译看起来与中文对应，实际上不能被接受，而且完全背离了原文的意思。"很强的事业心"有自己固定说法：sb. of great enterprise，也可以说成：be self-motivated and result-oriented。

　　大学英语四六级考试资讯―> ―> 考试动态|考试报名|成绩查询

　　大学英语四六级备考资料―> ―> 复习资料|复习方法|答疑精选|英语四六级专题

　　大学英语四六级试题专区―> ―> 历年试题