翻译微实践练习（23）

　　中翻英：

　　1.#翻译微实践# 请翻译:四月是樱桃上市的季节。重庆市民表示今年的樱桃价格贵得离谱，飙涨至40元左右一斤。

　　#参考答案#April is the season of cherries. This year, people in the city of Chongqing find that the price for cherries is exorbitantly expensive, hiking up to around 40 renminbi per 500 grams.

　　2.#翻译微实践# 请翻译:每年4月7日是世界卫生组织的成立纪念日。今年世界卫生日关注的焦点是“老龄化与健康”。

　　#参考答案#Every year, World Health Day is celebrated on April 7th to mark the anniversary of the founding of WHO in 1948. The theme for this year’s World Health Day is “Ageing and Health”.

　　3.#翻译微实践# 请翻译:1980年至今，全球60岁以上人口的数量已经翻倍。2050年，其绝对数量将从6亿增长到20亿。

　　#参考答案#The population of people aged 60 or older around the globe has doubled since 1980, and the absolute numbers of this population sector is estimated to grow from 600 million to 2 billion by 2050.

　　4.#翻译微实践# 请翻译:针对日前媒体披露地方干预企业上报数据，国家统计局再次强调，要确保企业上报真实统计数据。

　　#参考答案#In response to media reports of local government interference in company data, China’s National Statistics Bureau stressed once again, the need to ensure companies in reporting real statistics.

　　5.#翻译微实践# 请翻译:银监会有关部门负责人日前表示，未纳入银行公布收费名录的项目，金融机构不得擅自收费。

　　#参考答案#The chief of relevant department in The China Banking Regulatory Commission said recently, financial institutions are not allowed to charge fees not included in the list of fees published by banks.

　　6.#翻译微实践# 请翻译:我国海关查获本国最大宗的摄影器材走私案，有多款市场畅销的单反相机，案值逾4亿元。

　　#参考答案#In China’s largest camera equipment smuggling case, Chinese customs officers seized a huge number of best selling Single-lens reflex cameras from various brands, worth roughly 400 million renminbi.

　　7.#翻译微实践# 请翻译:.#翻译微实践# 请翻译:因原料上涨，金龙鱼及福临门上调花生油和菜籽油的价格。5升装桶涨幅达2.5元，提价8%。

　　#参考答案#Due to rising costs in raw materials, Jin Long Yu and Fu Lin Men brands have raised the prices of their peanut oil and canola oil, 5 liter bottles will cost an additional 2.5 yuan, an increase of 8%.