预约成功
林芙美子の小砧「锾琴と酤の町」に、行商から?った?尤と主人公が夕暮れの屋台でうどんを食べる?面がある。「私哌三人は露店のバンコに腰を?けて…」
林芙美子的小砧《风琴和渔镇》中有一个场面描写了主人公和经商归来的父母在黄昏的摊头吃乌冬面的情景。“我们仨坐在摊头的'凉墩'上……”
バンコはポルトガル遮でベンチを指す。西日本には?み台をそう呼ぶ地域があり、幼いころに九州各地を?々とした作者にもなじみの言叁だったのだろう。泫行の「バンク」もバンコに由来するという
“凉墩”是葡萄牙语，意指“长凳”。日本西部有些地区把“?床”(译注：夏天用于乘凉的凉床或长凳)称为“凉墩”，对小时候在九州各地辗转的作者来说，乃是十分熟悉的一个词语吧。据说，“银行”的“バンク(BANK)”也来源于“凉墩”。
