预约成功
翻译辅导：2012年5月CATTI二级口译真题
刚考完二口的童鞋刚回宿舍就急着发回忆帖啦~
首先是上午的综合，觉得前面true or false音频速度还是挺快的，不过也不太难，到后面速度好像慢下来了，而且passage的那部分基本上题目都是按顺序出的，不像市面上流传的真题那样得翻来覆去的找答案。。。summary writing挺简单的，讲的是对于那些成年的年轻孩子，家长how to teach them to use money more wisely的5点建议，条理很清楚，给写综述降低了很多难度，而且也不长，估计不到5分钟吧。。。不过觉得时间还是挺紧的，就是得不停地写，没有多少想的时间，可能是自己以前没有认认真真的练过summary的恶果，自己记下的有些东西一急就想不太起来了，有些是凭自己的记忆和理解写的。。。所以还是建议大家练summay时认真给自己掐个时写下来吧，以免碰到比较难的材料写的时候就慌了神。。。
然后是下午的实务，总体感觉比较简单，话题都很常规。英译汉第一篇是能源问题，专业词汇也不多，也就fossile fuel,renewable energy这些大家都挺熟悉的。第二篇是世界农业问题，个人觉得这一篇比上一篇难一些，考了一些数字，有个地方连出了3个数字，让人感觉有点措手不及，所以建议大家平常加强数字口译的练习。汉译英第一篇是中国医疗制度改革的问题，需要注意的词汇有新农合，疫苗接种，糖尿病，高血压这些，很多在那本二三级口译必备词汇里都有，好好背肯定是不吃亏的~第二篇是中国经济和世界经济的问题，翻来覆去讲的都是中国经济对世界经济贡献很大什么的，套话连篇，好好练过口译的人应该都会觉得是a piece of cake的~据说这篇是外交部的某篇speech...
总的来说这次二口考试难度不大，实务录音间隔也很长，足够考场里说的最慢的人说完还有余。。。草稿纸是两张八开的，绝对够写。。。本人去年11月考过三口这次第一次考二口，不知道以前的难度肿么样，不知道这次会不会因为比较简单判卷判得更严。。。orz.攒RP中~希望这次和以后考二口的童鞋都发挥出自己最好的水平~~
2012年翻译资格考试的时间 2012年翻译资格网络辅导课程
翻译辅导：2012年5月CATTI二、三级口译真题
各位都被虐完了吧，上来尽尽绵薄之力哈。
考点：川大出国留学培训楼(成都)
考生以女生为主...英专特色...根据考场分布来看，三口参考人数明显多于二口，由此可见难度差异哈哈。楼主所在考场48人(ms48号童鞋木有来;三口6个考室，二口只有2个)，所以考生人数在 48*6=288 左右
三口综合：排队进场那阵势还是壮观滴，男生寥寥无几啊
综合根据教材大家也感觉得到还是比较简单，题目也不难
1. 篇章听力：正误判断(分别选A,B)，speaker介绍自己父亲出生在赞比亚然后去美国读书的概况，后开始种族隔离，父亲就回赞比亚去了，听着特像奥巴马回忆录，当然不是滴哈。
2. 单句理解选择：也比较简单，记不全题目。了解的盆友都知道这个主要是各种替换+implied meaning。其中有题的选项涉及out of the question/out of question 区别，原文中是beyond reach;还有一个是讲marriage和love的关系，原句大概是Where there is marriage without love, there is love without marriage.经典句式，选项中大概是C, Marriage is not necessarily based on love比较接近。
3. 阅读3篇我只记得一篇了：(真是短时性记忆啊)
是2010 Expo中China Pavilion的介绍，第一题涉及是否largest display in history, largest pavilion in Expo之类;第二题问及The Crown of the East由来，原文说是resemblance of a crown，就是形如皇冠。第三题问及建筑灵感来源，斗拱和鼎什么的;第四题问及特点包括historical achievements和modern technology video结合什么的;第五题问及馆内展出展品，问题问的是没有展出的，选项明显是A 因为清明上河图显然不是清代的，A. A Qing Dynasty painting B. The terra cottas C. bronze sculptures D. 忘掉了反正是原文提过的。
4.完形填空是跟地质有关的，填词都比较简单，没有特别长的，MS最多都没超过3个单词
介绍美国犹他州的Arch是如何形成的。稍难写的单词可能是mingle，最后2个空都是数字2000和less than 1.
5. 综述讲的是bungee jumping的发展历史。
从最开始的被虐女绑个绳子从树上跳下来，而追她的丈夫一命呜呼到牛津一群人的尝试再到三藩市金门大桥和埃菲尔铁塔上的蹦极到一直讲到现代人如何把它做成一个盈利性的运动项目(people would pay for it)
下午的三口实务就开始小虐了。
第一个对话是讲的茶文化，比较简单;
第二个英翻汉是世行行长的各种冠冕堂皇讲话
第三个汉翻英是某市扶贫工作的boring讲话，涉及6项举措，神马城乡一体化啦，教育啦，医疗，社保啦这一类。
希望对各位准备首战和再战滴童鞋有帮助
