导航

直指3月13日上海口译备考冲刺素材点睛

|0·2011-02-28 23:09:56浏览0 收藏0

  一、2011年国家主席胡锦涛新年贺词

  共同增进各国人民福祉

  ――中国国家主席胡锦涛2011年新年贺词

  Promoting the wellbeing of the world's people together

  -- 2011 New Year Speech delivered by Hu Jintao, President of the People's Republic of China

  December 31, 2010

  2010年12月31日

  女士们,先生们,同志们、朋友们,

  Ladies and gentlemen, comrades and friends,

  新年钟声即将敲响,人类就要进入2011年。在这辞旧迎新的美好时刻,我很高兴通过中国国际广播电台、中央人民广播电台和中央电视台,向全国各族人民,向中国香港特别行政区同胞、中国澳门特别行政区同胞、中国台湾同胞和海外侨胞,向世界各国的朋友们,致以新年的祝福!

  The New Year's bell is about to ring, and 2011 will soon begin. At this beautiful moment of bidding farewell to the old and ushering in the new, via China Radio International, China National Radio and China Central Television, I am delighted to extend New Year greetings to Chinese of all ethnic groups, to compatriots in Hong Kong and Macao Special Administrative Regions and Taiwan, to overseas Chinese and to friends all over the world!

  2010年,对中国人民来说是很不平凡的一年。面对国际国内环境的复杂变化,中国人民团结一心、开拓前进,成功举办上海世博会、广州亚运会,战胜青海玉树强烈地震、甘肃舟曲特大山洪泥石流等重大自然灾害,保持经济平稳较快发展,着力提高人民生活水平和质量,胜利实现“十一五”规划确定的目标任务,经济实力和综合国力进一步增强。中国加强同各国的友好合作,积极参与应对国际金融危机、气候变化、核安全等问题的国际合作,发挥建设性作用,为促进世界和平与发展作出了新的贡献。

  The year of 2010 has been a very unusual and uncommon one for the Chinese people. Facing difficult domestic and international situations, Chinese people of all ethnic groups united in one heart and one mind, with perseverance, successfully dealt with the disasters brought about by the Yushu earthquake in Qinghai Province and the Zhouqu mudslide in Gansu Province. We successfully held Shanghai World Expo and Guangzhou Asian Games. We maintained a stable and relatively fast economic growth, and successfully completed the goals set up in the 11th Five-Year Plan for Economic and Social Development. The living standard of the Chinese people has been further improved. The economic strength and the overall national strength have been further strengthened. The Chinese people conducted friendly exchanges and pragmatic cooperation with the rest of the world, actively participated in efforts by the international community to deal with the global financial crisis, climate change, and nuclear safety, and made further contributions to world peace and development.

  在这里,我谨代表中国政府和人民,向今年以来在各方面给予我们大力支持的各国政府和人民,表示衷心的感谢!

  Here on behalf of the Chinese government and people, I would like to express the most sincere thanks to the governments and people of all the countries that have supported us in the past year!

  2011年是中国进入“十二五”时期的开局之年。在新的一年里,中国人民将继续高举中国特色社会主义伟大旗帜,以邓小平理论和“三个代表” 重要思想为指导,深入贯彻落实科学发展观,以科学发展为主题,以加快转变经济发展方式为主线,实施积极的财政政策和稳健的货币政策,加快推进经济结构调整,着力保障和改善民生,不断深化改革开放,保持经济平稳较快发展,促进社会和谐稳定。我们将坚持“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针,紧紧依靠广大中国香港同胞、中国澳门同胞,努力保持中国香港、中国澳门长期繁荣稳定。我们将坚持“和平统一、一国两制”的方针,牢牢把握两岸关系和平发展主题,继续推进两岸交流合作,不断造福两岸同胞。

  The year 2011 marks the beginning of China's implementation of the 12th Five-Year Plan for Economic and Social Development. In the upcoming year, we will unswervingly uphold the great banner of socialism with Chinese characteristics, deepen the implementation of the Scientific Outlook on Development under the guidance of Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents, pursue a path of scientific development, accelerate the change of development mode and structural adjustment, and maintain a proactive fiscal and stable monetary policy. We will pay more attention to deepening the reform and opening up and further improving people's welfare. We will make overall plans to guarantee a stable and relatively fast economic growth and social harmony and stability. We will uphold the principles of "one country, two systems", "Hong Kong people governing Hong Kong" and "Macao people governing Macao" with a high degree of autonomy. We will work together with our compatriots in Hong Kong and Macao to maintain long-term prosperity and stability in the two Special Administrative Regions. We will adhere to the Principles of "peaceful reunification and one country, two systems", and firmly grasp the theme of cross-Straits relations and peaceful development, strengthen the cross-Straits exchanges and cooperation, and bring continuous well-being to compatriots on both sides of the Taiwan Strait.

  当前,世界多极化、经济全球化深入发展,科技创新孕育新突破,但世界经济复苏进程仍将艰难曲折,气候变化、能源资源安全、粮食安全、公共卫生安全等全球性问题更加突出,国际和地区热点问题此起彼伏,世界和平与发展面临的机遇和挑战都前所未有。加强国际合作,携手应对人类共同面临的严峻挑战,符合各国人民共同利益。借此机会,我愿重申,中国将继续高举和平、发展、合作旗帜,坚持独立自主的和平外交政策,始终不渝走和平发展道路,始终不渝奉行互利共赢的开放战略,在和平共处五项原则的基础上积极发展同各国的友好交往和互利合作,积极参与应对全球性问题的国际合作,继续同各国人民一道推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

  At present, the world is moving further towards multi-polarity and globalization while the innovation of science an technology is brewing new breakthroughs. But, at the same time, the recovery of world economy is still facing many hardships; global issues such as climate change, energy, resources, food and public sanitary security are prominent; and international and regional hot spots are popping up. World peace and development face grave challenges. To strengthen global cooperation and meet the challenges in a joint way is to the best interest of the people of all countries. I would like to take this opportunity to reaffirm that China will uphold the banner of peace, development and cooperation and adhere to an independent and peaceful foreign policy. We will unswervingly take the road of peaceful development and implement a strategy of opening up for mutual benefit and win-win situation, actively develop friendly cooperation with all countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence, actively participate in efforts by the international community to deal with the global issues, and strive to build a harmonious world with lasting peace and common prosperity.

  此时此刻,世界上还有不少民众经受着战火、贫困、疾病、自然灾害等带来的苦难。中国人民对他们的不幸遭遇抱着深深的同情,衷心希望他们早日摆脱困境。中国人民将一如既往向他们提供力所能及的帮助。我相信,只要各国人民携手努力,世界发展前景一定会更加美好,各国人民福祉一定会不断增进。

  At this moment on this planet we inhabit, there are still people who are suffering the effects of war, poverty, sickness and natural disasters. The Chinese people have great sympathy for their pain, and are always willing to do all we can to help them overcome the difficulties. I believe, with sustained efforts of people of all countries, the world is sure to progress, and humanity's well-being is certain to improve.

  最后,我从北京祝大家在新的一年里幸福安康!

  Finally, from here in Beijing, I would like to wish you all happiness, peace and health in the New Year!

  二、世博主题英语翻译资料汇总:(By Travis)

  World Expo 2010 Shanghai China

  时 间:2010年5月1日至10月31日

  Date: May 1st, 2010 to October 31st

  地 点:中国 上海,上海市中心黄浦江两岸,南浦大桥和卢浦大桥之间的滨江地区

  Location: Nanpu Bridge ? Lupu Bridge region along both sides of the Huangpu

  River ,Shang Hai,China

  主 题:城市,让生活更美好

  Theme: Better City, Better Life

  副主题Sub-themes:

  城市多元文化的融合 Blending of diverse cultures in the city

  城市经济的繁荣 Economic prosperity in the city

  城市科技的创新 Innovation of science and technology in the city

  城市社区的重塑 Remodeling of communities in the city

  城市和乡村的互动 Rural-urban Interaction

  中国馆

  传统的中国建筑艺术和文化元素,比如馆顶的九宫格风格,嵌入悬梁的盘柱被溶为一体.传递着中国民族对世博会的渴望与梦想.

  The traditional Chinese archi-cultural elements, such as the Dougong brackets on roof structure and nine--folded script s engraved on the elevations will be introduced to reflect and convey Chinese people's dream and longing for World Expo.

  中国馆以东方之冠的建筑风格为理念.引用的,传统的中国木阁建筑-九宫格.整个设计蕴涵可以用16个字来概括:"东方之冠,中国至尊,世界之窗,人民小康".馆高63米,瀑布式的层次感呈现出了现代雕塑艺术,展现出了中国馆的地标.各局部连接馆高14米.水平方向延伸,形成了整个建筑的固垒,为城市公益活动构造了相应的空间.

  The China Pavilion is designed with the concept of "the Crown of the East". The traditional Chinese wooden structure architecture element?Dougong brackets is introduced. The design concept can be summarized into 16 words, "the Crown of the East, the Crest of Chinese, the Barn for the World and Wealthy People". The height of China National Pavilion is 63 meters and the cascade levels shape urban sculpture to reflect the landmark of China Pavilion. The Regional Joint Pavilion is 14 meters high and extends the city texture horizontally to shape a solid base of the building and construct a space for public activities in the city.

  2010年上海世博会会徽与世博展览中心

  世博会会徽Expo Emblem上海世博会会徽,是三个人―你,我,他/她手牵手肩并肩的图案,它象征着全人类统属一个大家庭。设计灵感来源于中国汉字“世”(世界的意思),此设计传达了世博组织国想要举办一个全球范围的,世界多种城市文化互相交流的世博会的愿望。

  The emblem, depicting the image of three people-you, me, him/her holding hands together, symbolizes the big family of mankind. Inspired by the shape of the Chinese character (meaning the world), the design conveys the organizers' wish to host an Expo which is of global scale and which showcases the diversified urban cultures of the world.

  会馆中心像飞碟,能从不同角度和空间展示不同的形象.白天它像"时空穿梭机"或"艺术之海贝";晚上它成了漂浮的城市.整个建筑在西北部卢浦大桥辐射下布局更具广阔,柔和的建筑风格与滨水绿地整合,与会展会演广场相吻,东西相应,并与欧洲馆,会展中心,南部的中国馆会聚.

  The Expo Shanghai Performance Center resembled a flying saucer and would be displayed in different patterns from different perspectives and spaces. During day time, it would look like a "spatial and temporal shuttle" or a "shell of the sea of arts"; during night time, it would become "a floating city". The building was designed with intensive layout by using the Lupu Bridge located in northwestern area as background. The soft architectural patter was integrated in the waterfront greenery land, combined with the Expo Celebration Square, connected and coordinated with the Celebration Square for indoor and outdoor interaction, and corresponded to the western Expo Axis and Expo Center and the southern China Pavilion

  2010年上海世博会吉祥物海宝的由来

  中国2010年上海世博会吉祥物的名字叫“海宝(HAIBAO)”,意即“四海之宝”。“海宝”的名字朗朗上口,也和他身体的色彩呼应,符合中国民俗的吉祥称谓原则。“海宝”的名字与吉祥物的形象密不可分,寓意吉祥。海宝是中国2010年上海世博会的形象大使,他正用热情的双臂、自信的微笑欢迎来自全球各地的朋友们。

  The name of the mascot of World Expo 2010 Shanghai China is Hai Bao, which means the treasure of the sea. The name of Hai Bao is easy to remember, echoes with the color of its body and is a typical lucky name in Chinese tradition.Hai Bao is the good well ambassador of Shanghai Expo. He is embracing friends from all over the world with his arms and confident smile.

驻英国大使在伦敦春节庆祝活动上的致辞

翻译必备词汇分类-世界主要节日、纪念日及活动日

翻译必备词汇分类-艺术类相关词汇

环球英语网校翻译资格网络辅导课程

展开剩余
资料下载
历年真题
精选课程
老师直播

| 注册 | 电脑版

版权所有©环球网校All Rights Reserved